那些心术不正的人如何形容?(2)

 　　1.懒透了be bone-idle

　　她懒透的了，连自己的袜子都不洗。

　　She’s bone-idle. She’s even tired of washing her own socks.

　　2.厚着脸皮去干 have the gall¹ to do

　　你怎么能厚着脸皮去抱怨说别人不勤快？

　　How can you have the gall to complaint about other people's being lazy？

　　3.偷鸡摸狗be on the sly

　　我们这儿的人都知道他是个爱偷鸡摸狗的人

　　Everyone around here knows that he’s a man on the sly.

　　4.巴结buddy² up

　　她可会巴结当官的了。

　　She’s so good at budding up to shoes in authorities.

　　5.装傻 play possum

　　我知道你当时只不过是装傻而已

　　I know you were only playing possum.

　　6.花言巧语do a snow job

　　他花言巧语的哄骗那个女孩，说自己是某个部长的儿子。

　　He did a snow job on the girl by saying that he is the son of a minister.

　　7.脚踩两条船 serve two masters

　　我可不想脚踩两条船，也不乐意两面讨好。

　　I don’t want to serve two masers at the same time nor do I like to run with the hare and hunt withthe hounds.

　　8.不当一回事 as soon do …as look at …

　　他根本就不把得罪人当回事

　　He would just as soon offend other people as look at them.

 

1 gall   

v.使烦恼，使焦躁，难堪；n.磨难

参考例句：

• It galled him to have to ask for a loan.必须向人借钱使他感到难堪。
• No gall,no glory.没有磨难，何来荣耀。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！