那些年,那些悲催的心情

 　　1.心事重重 some thing weighs heavily on one’s mind老板这几天沉默寡言，看起来好像是心事重重的The boss is quite down these days. He seems to have something weighing heavily on his mind.

　　2.苦苦哀求 press one’s suit

　　她苦苦哀求丈夫再给她一次机会

　　She pressed her suit and asked her husband to give her another chance.

　　3.心凉了半截 cool one’s ardor¹

　　莉莉深深爱上了公司的老板并打算嫁给他，但是当她听说他玩弄过几个女孩子之后，她的心都凉了半截。

　　Lily was head over heels in love with their company’s boss and was thinking of marrying him, but the news that he had taken several girls for a ride cooled her ardor.

　　4.受冷落feel left out

　　在这样的场合上，谁愿意受到冷落那？

　　Who would like to feel left out at such a function.

　　5.心里特别难受 be sick at heart

　　看到她受到那般伤害我心里特别难受

　　I felt sick at heart when I saw how much she was hurt.

　　6.为难 be in a pickle²

　　我真的很为难，我本应该给他买件皮衣，可我没有那么多的钱I’m really in a pickle. I’m supposed to buy him a fur coat, but I don’t have enough money for such an item.

　　7.心烦意乱 nerves on edge

　　这几天不知是什么事把我搞得心烦意乱的

　　I don’t know what has set my nerves on edge these days.

　　8.头痛得快炸了a splitting³ headache

　　我的头痛得快炸了

　　I have a splitting headache.

 

1 ardor   

n.热情，狂热

参考例句：

• His political ardor led him into many arguments.他的政治狂热使他多次卷入争论中。
• He took up his pursuit with ardor.他满腔热忱地从事工作。

2 pickle   

n.腌汁，泡菜；v.腌，泡

参考例句：

• Mother used to pickle onions.妈妈过去常腌制洋葱。
• Meat can be preserved in pickle.肉可以保存在卤水里。

3 splitting   

爆裂式的

参考例句：

• the splitting of the atom 原子的分裂
• We heard an ear-splitting scream from the terrified girl. 我们听见那个受惊的女孩发出一声刺耳的尖叫声。