俚语：赶快脱手，尽快甩掉

 俚语：赶快脱手，尽快甩掉

对于美国人而言，黑色星期五就是灾难与恐慌的代名词。1929年10月28日股市大崩盘，拖垮全球金融市场。投资者纷纷把手中的股票像“hot potato”（烫手的土豆）一样赶快“抛出”，唯恐其进一步贬值。

股市大跌抛售股票很容易理解，可是为什么把“抛出、丢掉”的东西叫做“hot potato”呢？原因如下：刚煮熟的热土豆很烫手，而且水分很多，不会马上就变冷。如果你手上有一个这么烫手的热土豆，当然就要立刻扔掉了，不然就会被烫伤。 这样一来，“hot potato”就表示“令人不悦的麻烦、问题”，尤其是“大家不愿提起的争议性、敏感性问题”。19世纪初，“to drop something or someone like a hot potato”这句形象的俚语诞生于一位作家笔下，意思就是“赶快丢掉，尽快抛售”。 这句话在经济和金融领域经常使用。金融大鳄索罗斯在1992年对英镑的狙击使得英镑一时间成为“hot potato”被抛售。更甚，索罗斯在1997年动用220亿美元庞大基金对付泰铢，人们纷纷“to drop the Thai Baht like a hot potato（抛售泰铢）”。 看下面的例句：When she found out Jack¹ was lying to her, she dropped him like a hot potato.（一发现杰克在骗她，她就把他给甩了。）

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。