逐字翻译英文会有多尴尬？来挑战！

 　　学英文经常会遇到单词都认识，之后就高兴的认为只要逐字翻译就是整句话，于是就有了how are you 译为怎么是你，how old are you 怎么总是你，这样的尴尬英文，下面最高频被逐字翻译的错误英文，中枪几个!

　　What do you do?

　　=What do you do for a living¹.

　　不是问正在做什么，而是你的工作是什么

　　What do you do?

　　你是做什么工作的

　　Eat one's words

　　=Take back one's words

　　收回之前说的话

　　Someday² you'll have to eat your words.

　　总有一天，你将不得不收回你所说过的话

　　What else is new?

　　=Unsurprising

　　意料之中，没什么稀奇

　　What else is new?And, tell me something I don't know.

　　早就知道了，还有我不知道的吗?

　　You are easy

　　=Easy

　　容易，轻易

　　You've seen³ only with your eyes, so you are easy to fool⁴.

　　你只用眼睛看事情，很容易被骗

　　What eating you?

　　=What's bothering⁵ you?

　　什么在困扰你

　　You seem⁶ worried⁷. What is eating you up?

　　你好像很焦虑，在烦什么呢?

1 living   

adj.活的，活着的，现存的；逼真的，一模一样的；生活的，维持生活的；n.生活，生计

参考例句：

• Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
• I'll never forget that as long as I am living.这事我至死也不会忘记。

2 someday   

adv.(今后)有一天

参考例句：

• He'll forgive me someday.总有一天他会宽恕我的。
• My hope is that someday you will move to this town.我希望你有朝一日能搬到这个城市里来。

3 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

4 fool   

n.愚人，受骗者，奶油拌水果；vt.愚弄，欺骗，浪费；vi.干傻事，开玩笑

参考例句：

• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
• Some people act the fool now and then.有些人时常装傻。

5 bothering   

v.打扰( bother的现在分词 )；烦扰；迷惑；（使）不安

参考例句：

• My little daughter is always bothering me when I'm at work. 我工作时，我的小女儿老爱打扰我。 来自《简明英汉词典》
• Pardon me for bothering you with such a small matter. 请原谅我为这点小事麻烦你。 来自《现代英汉综合大词典》

6 seem   

vi.好像，似乎，看来好像

参考例句：

• You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
• The children seem very happy.孩子们似乎很快活。

7 worried   

adj.烦恼的，为难的，焦虑的

参考例句：

• He was worried about the safety of me.他为我的安全担心。
• He worried his father to buy a new car.他苦苦缠着父亲要买一辆新车。