世界上最感人的情书

　　The great love that I have for you

　　我 对 你 的 深 爱

　　is gone, and I find my dislike for you

　　已 不 再 ， 并 且 发 现 我 对 你 的 憎 恶 却

　　grows every day. When I see you,

　　与 日 俱 增 。 每 当 看 着 你 ，

　　I do not even like you* **ce;

　　我 一 点 也 不 喜 欢 你 的 长 相 ;

　　the one thing that I want to do is to

　　我 很 想 做 的 一 件 事 就 是

　　look at other girls. I never wanted to

　　瞧 瞧 别 的 女 孩 。 我 从 未 想 过 要

　　marry you. Our last conversation

　　娶 你 为 妻 。 我 们 的 最 后 一 次 约 会

　　was very boring and has not

　　是 那 麽 的 无 聊 ， 而 且 并 未

　　made me look forward to seeing you again.

　　让 我 期 待 与 你 的 再 次 相 会 。

　　You think only of yourself.

　　你 只 想 到 你 自 己 。

　　If we were married, I know that I would find

　　如 果 我 们 结 婚 ， 我 相 信 我 一 定 会 感 受 到

　　life very difficult, and I would have no

　　生 活 是 如 此 地 难 过 ， 而 且 没 有 任 何

　　pleasure in living with you. I have a heart

　　和 你 共 同 生 活 的 愉 悦 ， 我 想 把 我 的 心

　　to give, but it is not something that

　　奉 献 出 ， 但 这 颗 心 可 绝 对 不 是

　　I want to give to you. No one is more

　　献 给 你 ， 没 有 人 比 你 更

　　foolish and selfish¹ than you, and you are not

　　愚 蠢 和 自 私 ， 你 也 丝 毫 不

　　able to care for me and help me.

　　能 关 心 我 和 帮 助 我 。

　　I sincerely want you to understand that

　　我 恳 切 地 冀 望 你 了 解

　　I speak the truth. You will do me a favor²

　　我 句 句 发 自 肺 腑 ， 我 相 信 你 能 帮 我 个 忙 也 就 是

　　if you think this the end. Do not try

　　如 果 你 也 认 为 该 是 分 手 的 时 候 了 ， 就 别 尝 试 去

　　to answer this. Your letters are full of

　　求 证 我 所 说 的 这 一 切 ， 你 的 来 信 中 充 满 着

　　things that do not interest me. You have no

　　令 我 意 兴 索 然 的 物 事 ， 你 了 无

　　true love for me. Good-bye! Believe me,

　　对 我 真 挚 的 爱 。 再 见 了 ! 请 相 信 我 ，

　　I do not care for you. Please do not think that

　　我 的 心 已 不 在 你 身 上 。 请 别 再 当 作

　　I am still your boyfriend.

　　我 依 然 是 你 的 情 郎。

　　这对情人男孩是贫穷的农民，女孩是地主的千斤，因为父亲不愿意2个身份不相符合的人来往。所以万般阻挠，女孩在得了重病以后，想要再看男孩一眼，但是女孩的父亲不允许。男孩日夜思念女孩，想到写信给女孩，但他知道地主一定会看这封信，于是用了一个手法，单行写出自己的真实感情，配合双行写的像一封绝交信，并且在信的背面写上，“亲爱的，请看单行!”

　　这封信真的躲过了女孩父亲的眼睛，但是当它转到女孩手里，女孩看了信以后非常心痛，但是她并没有看见男孩背后的留言，结果郁郁而死，男孩得知这个消息以后非常心痛。最后守在女孩的坟前，最终死去。

1 selfish   

adj.自私的，利己主义的，自我中心的

参考例句：

• You must learn to share and not be so selfish.你一定要学会与他人分享，不要那么自私。
• She is a selfish person.她是一个自私自利的人。

2 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。