男子退妻子网购快递被罚跪 这事你怎么看?

 　　Never mess with your spouse's online shopping.

　　绝不要搞砸你另一半的网购！

　　A husband learned the hard way after he was forced to kneel outside his door in his long johns for secretly returning all his wife's Singles' Day purchases.

　　在一位丈夫退掉她的妻子双十一购买的包裹、被罚穿秋衣秋裤跪在门外之后，他终于学到了这个教训。

　　A photo of the humbled¹ hubby in his red underwear among opened parcels went red hot on social media after it was uploaded to Hangzhou forum² 19th Floor last Saturday.

　　上周六，一张照片被上传到可杭州论坛“19楼”，随后立刻在社交媒体上火了起来，照片上是一名穿着红色秋衣秋裤跪在地上的男子，周围还有一些打开了的包裹。

　　男子退妻子网购快递被罚跪 这事你怎么看?

　　According to the post, the man was being punished by his wife after she found he returned all the items she had bought on Singles' Day - China's biggest shopping event.

　　据原贴表示，这名男子是被他的妻子惩罚了，原因是她发现自己双十一买的所有东西都被自己丈夫给退了回去。

　　The husband had opened and sent back his wife's deliveries without her knowledge.

　　这名男子在妻子不知情的情况下，打开了快递并把所有东西都退了回去。

　　"If my man ever returned my stuff, I would break up with him at once!" wrote the uploader "yanglei2006".

　　上传者“yanglei2006”写道：“如果我老公把我的东西退回去的话，我会立刻和他离婚。”

　　The Internet was split on the verdict.

　　网民们对这件事各有不同的看法。

　　"He deserves it! Unless he would get everything back, and in double amount, he should not be forgiven!" commented a user on the forum.

　　该论坛上一名用户评论道：“他活该！除非他把所有东西都拿回来，并且要双倍的，否则就不能原谅他！”

　　"No relationship will last without respect! The man was wrong in returning his wife's stuff, but the wife's punishment is inappropriate too." wrote another.

　　另一名用户写道：“没有尊重男女关系就不能持续下去！这名男子把他妻子的东西退回去是做错了，但是他妻子的这一惩罚也不合适。”

1 humbled   

adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低

参考例句：

• The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
• I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。

2 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。