英语歌曲:乡村音乐教父 Kenny Rogers: I swear

乡村音乐教父 Kenny Rogers: I swear¹ 我发誓

 Kenny Rogers（肯尼·罗杰斯）是美国乡村音乐的顶级大腕。他银须银发，风度翩翩；他嗓音略为沙哑，高音游刃有余，低音丰富回转；他的歌有着乡村音乐的节奏，歌词相当压韵，英语吐字富有弹性，极为勾动人心。听他的歌，就像是在听一个经历沧桑、情感丰富的人说感人的故事。

       就象歌里所唱：“我发誓，当着天空的星星月亮，我会永远伴随在你身边！我发誓，如同守候你的身影，我会永远在那里！无论丰腴困厄至死不渝，心跳不息，爱无止尽，我发誓……”美妙的合声像云朵聚散，其实那不仅仅只是声音与声音的掩映，而是呼吸与心跳的契合，是不经意的、无限的享受。　

 

中英歌词：

i swear

by the moon and the stars in the sky

and i swear

like the shadow² that's by your side

i see the questions in your eyes

i know what's weighing on your mind

you can be sure i know my part

'cause i'll stand beside you through the years

you'll only cry those happy tears³

and though i make mistakes

i'll never break your heart

and i swear

by the moon and the stars in the sky

i'll be there

i swear

like a shadow that's by your side

i'll be there

for better or worse

till death do us part

i'll love you with every beat of my heart

and i swear, wo..o...o

i'll give you every thing i can

i'll build your dreams with these two hands

we'll hang some memories on the walls

and when ( and when ) just the two of us are there

you won't have to ask if i still care

'cause as the time turns the page

my love won't age at all

and i swear

by the moon and the stars in the sky

i'll be there, i'll be there

i swear

like the shadow that's by your side

i'll be there, i'll be there

for better or worse, till death do us part

i'll love you with every beat of my heart

and i swear

( music )

i swear

by the moon and stars in the sky

i'll be there, i'll be there

i swear

like the shadow that's by your side

i'll be there, i'll be there

for better or worse

till death do us part

i'll love you with every beat of my heart

and i swear, i swear, oh i swear

 

我发誓,当着夜空中的明月和繁星

我发誓,会像影子一般永远伴随你

我看到你眼中的疑惑

我知道你在多想什么

你可以确信我知道自己的角色

因为这些年华我会在你身边

你只会流下幸福的泪水

尽管我可能会犯一些错

但我永远不会伤你的心

不管怎样

直到面临死亡

我对你的爱 伴随着每一次的心跳

我发誓…

我会给你所有我能给的

我会用这双手搭建你的梦想

我们会把一些回忆挂在墙上

当我们在一起的时候

你不需问我是否还在意

因为尽管时间一页页的翻去

我的爱却一点都不会老去

我发誓…

1 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

2 shadow   

n.阴影，荫，影子，影像，阴暗，预兆，少许，隐蔽处，庇护；vt.遮蔽，使朦胧，预示

参考例句：

• Every light has its shadow.是灯都有影。
• The trees throw a shadow on the grass.树木在草地上投下了阴影。

3 tears   

n.眼泪( tear的名词复数 )；破洞；裂口；裂缝v.撕( tear的第三人称单数 )；（使）分裂；撕碎；扯破

参考例句：

• She made a gallant attempt to hide her tears. 她强掩泪水。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。