手稿乐队 分手情歌：分手后的六个阶段 Six Degrees of Separation

Six Degrees of Separation《分手后的六个阶段》是爱尔兰乐队The Script 手创乐团的一首歌，这首心碎中板抒情曲〈Six Degrees of Separation〉是Danny与前女友伤痛分手后的疗伤情歌。Six degrees of separation是上个世纪60年代美国著名社会心理学家 Stanley Milgram的“小世界假设”：任何两个陌生人都可以通过“朋友的朋友”建立联系，并且他们之间所间隔的人不会超过六个。

You've read the books,

阅读那些慰藉心灵的书本

You've watched the shows,

观看那些搞笑的综艺节目

What's the best way no one knows, yeah,

可惜没有人知道什么才是最好的方式

Medicated, yeah, hypnotized.

药物 催眠

Anything to take it from your mind.

任何方法把TA从心里抹去

But it won't go

可惜徒劳无功

You're doing all these things out of desperation,

一切都出于内心的绝望

Ohhh whoa, you're going through six degrees of separation.

你正经历着分手的六个阶段

You hit the drink, yeah, take a toke

你在酒精和大麻中寻找安慰

Watch the past go up in smoke.

看见所有过去消失在青烟里

Fake a smile, yeah, lie and say,

强装笑容对自己撒谎

You're better now than ever, and your life's okay

你现在好得不得了 你的生活很好

Well it's not. Uohhhhh

可惜不是

You're doing all these things out of desperation,

一切都出于内心的绝望

Ohhh whoa, you're going through six degrees of separation.

你正经历着分手的六个阶段

First, you think the worst is a broken heart

一 你觉得最糟的不过是一颗破碎的心

What's gonna kill you is the second part

二 回忆逐渐地扼紧你的喉咙

And the third, is when your world splits down the middle

三 世界开始分崩离析

And fourth, you're gonna think that you fixed¹ yourself

四 你会觉得你自己已经痊愈

Fifth, you see them out with someone else

五 你看见TA和另一个人在约会

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

六 你终于承认你确实有点搞砸了

(No no there ain't no help, it's every man for himself)

没人帮得了你 所有人都顾着自己

(No no there ain't no help, it's every man for himself)

没人帮得了你 所有人都顾着自己

You tell your friends, yeah, strangers too,

你告诉你的朋友甚至是陌生人

Anyone throwing an arm around you, yeah

甚至身边所有的人

Tarot cards

塔罗牌

Gems² and stones,

宝石和石头

Believing all that shit is gonna heal your soul.

相信这些破东西会治愈自己

We'll it's not, uowhhhh

可惜不会

You're doing all these things out of desperation,

一切都出于内心的绝望

Ohhh whoa, you're going through six degrees of separation.

你正经历着分手的六个阶段

First, you think the worst is a broken heart

一 你觉得最糟的不过是一颗破碎的心

What's gonna kill you is the second part

二 回忆逐渐地扼紧你的喉咙

And the third, is when your world splits down the middle

三 世界开始分崩离析

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

四 你会觉得你自己已经痊愈

Fifth, you see them out with someone else

五 你看见TA和另一个人在约会

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

六 你终于承认你确实有点搞砸了

No there's no starting over,

不 没有找到结束

Without finding closure

就不可能从头开始

You take them back, no hesitation³,

等到你毫不犹豫地收回这些回忆

That's when you know you've reached the six degrees of separation

你就会知道你到达了分手的第六阶段

No there's no starting over,

不 没有找到结束

Without finding closure

就不可能从头开始

You take them back, no hesitation,

等到你毫不犹豫地收回这些回忆

That's when you know you've reached the six degrees of separation

你就会知道你到达了分手的第六阶段

First, you think the worst is a broken heart

一你觉得最糟的不过是一颗破碎的心

What's gonna kill you is the second part

二回忆逐渐地扼紧你的喉咙

And the third, is when your world splits down the middle

三世界开始分崩离析

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself

四你会觉得你自己已经痊愈

Fifth, you see them out with someone else

五你看见TA和另一个人在约会

And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

六你终于承认你确实有点搞砸了

(No no there ain't no help, it's every man for himself)

没人帮得了你 所有人都顾着自己

Oh, you're going through six degrees of separation.

你正经历着分手的六个阶段

(No no there ain't no help, it's every man for himself)

没人帮得了你 所有人都顾着自己

Oh, you're going through six degrees of separation.

你正经历着分手的六个阶段

(No no there ain't no help, it's every man for himself)

没人帮得了你 所有人都顾着自己

No no there ain't no help, it's every man for himself

没人帮得了你 所有人都顾着自己

(No no there ain't no help, it's every man for himself)

没人帮得了你 所有人都顾着自己

Oh, you're going through six degrees of separation.

你正经历着分手的六个阶段

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 gems   

growth； economy； management； and customer satisfaction 增长

参考例句：

• a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
• The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。

3 hesitation   

n.犹豫，踌躇

参考例句：

• After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天，他终于直说了。
• There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。