英文情歌：乐坛巨星Justin Timberlake抒情款款Amnesia

 

《Amnesia¹》是《The 20/20 Experience 2 of 2》中的一首抒情歌，在歌名的翻译上并无过多曲折，“失忆症” 这一专有名词，直译起来本就很有内涵感与画面感，在对比了歌词内容后也显得更加切合和概括。 细腻的情感大师贾老板用他迷人的嗓音通过倒叙的表达手法、用记忆的断层和接续传递情感的表现形式、撕心裂肺却又克制压抑的矛盾化的情绪抒发方式来诠释了这一首描写“情伤”的歌曲，它实在是恢弘而大气，细致处情思款款、愁怨深深，豪迈处管弦齐鸣、惊天动地，堪称殿堂级的抒情催泪歌曲，让人越听越爱、越爱越深。

　　[Verse 1]
Keeps coming closer, I don't but she thinks I know her
踟蹰上前的她不知我已不再眷恋
Beautiful smile with those sad eyes
苦涩的泪痕划破曾经绝美的笑颜
That was my type, amnesia, that’s over
这是我的一贯姿态，失忆的我，无法再爱
I can see your breathing, girl, is colder
我能感受到你的微弱呼吸渐趋停止
I can see you need me but I don’t care
我不在乎尽管知道你对我痴心不死
My whole memory of me and I’ve gone so far from me, girl
我所有回忆到这里没有停留的位置
It’s not fair I could feel it almost starts to change
感觉的到这不对等的爱已开始变质
But then it hurts too much, that’s when it starts to fade²
当它逐渐消逝伤痛便一发不可收拾

[Chorus]
So cold baby, now I’m going crazy
你如坠冰窟 我狂乱欲痴
I don’t know why you need me alone
我不懂你为何对我执着如斯
If it was true, if it was you
如果我真正深爱的是你
Don’t you think?, don’t you think I would know?
难道你不曾考虑我又怎会不自知

Amnesia!
失忆的我 无法再爱
Every memory fades³ away till it’s gone
爱意远去 回忆无踪
Where did you go?
而你又将 情归何处
Amnesia, everything and nothing
失忆的我 万事皆空
No 'we' anymore, she’s a stranger that I used to know
世间再无唯一 她只是个过客如此匆匆

[Verse 2]
Now peace for those of us
激情终将寂静
Some have peace on inner⁴
寂静渗透内心
Tell me what happened?
请告诉我实情
Who they? Where did they go?
他们是谁又将去往何处
And was he enough, enough?
是否他就是你要的归宿
When did all the fire turn colder?
何时我们的熊熊爱火被浇熄
When did your heart start to beat slower?
何时你的澎湃心跳渐渐止息
My whole memory of me is now gone so far from me
我所有回忆只到这里没有停留的位置
It's not fair ,And I can feel it almost start to change
感觉的到这不对等的爱已然开始变质
But it just hurts too much, I let it go away
我只能放手因为这伤痛让我毫无斗志

[Chorus]
So cold baby, now I’m going crazy
你如坠冰窟 我狂乱欲痴
I don’t know why you need me alone
我不懂你为何对我执着如斯
If it was true, if it was you
如果我真正深爱的是你
Don’t you think?, don’t you think I would know?
难道你不曾考虑我又怎会不自知

Amnesia!
失忆的我 无法再爱
Every memory fades away till it’s gone
爱意远去 回忆无踪
Where did you go?
而你又将 情归何处
Amnesia, everything and nothing
失忆的我 万事皆空
No 'we' anymore, she’s a stranger that I used to know
世间再无唯一 她只是个过客如此匆匆
I could feel it almost start to change
感觉的到这不对等的爱已然开始变质
But it just hurts too much, I let it go away
我只能放手因为这伤痛让我毫无斗志
So cold baby, now I’m going crazy
你如坠冰窟 我狂乱欲痴
I don’t know why you need me alone
我不懂你为何对我执着如斯
If it was true, if it was you
如果我真正深爱的是你
Don’t you think?, don’t you think I would know?
难道你不曾考虑我又怎会不自知

I got amnesia, every memory fades away till it’s gone
我失忆至此 爱意远去 回忆无踪
Where did you go?
而你又将 情归何处
Amnesia, everything and nothing
失忆的我 万事皆空
No 'we' anymore she’s a stranger
世间再无唯一 她不再是我的唯一
Amnesia!
失忆的我 无法再爱
Every memory fades away till it’s gone
爱意远去 回忆无踪
Where did you go?
而你又将 情归何处
Amnesia, everything and nothing
失忆的我 万事皆空
No 'we' anymore, she’s a stranger that I used to know
世间再无唯一 她只是个过客如此匆匆
And I don’t know you anymore
你让我再也无法读懂
Everything and nothing
心已成空
Everything and nothing
爱亦成空
She’s a stranger that I used to know
她只是个过客如此匆匆
Amnesia, amnesia, amnesia
失忆的我心已停止跳动

Go on and tear me apart
不停将我撕成碎片
And do it again tomorrow
日复一日无休无止
I almost forgot, who you are
我几乎已快要记不清楚你的名字
I try to forget about it every time I see you，see you
每次见你后又尽力忘记你的样子
Thought I could do without ya
以为自己可以离开你而继续坚持
Now I know I need ya, need ya
现在才知道离开你后我独木难支
This is turning into some kind, some kind of amnesia, amnesia
这感觉像是一种失忆症 无法再爱却依然相思
Memories fade away
最终记忆也将如流水般消逝
I try to forget about it every time I see you，see you
每次见你后又尽力忘记你的样子
Thought I could do without ya
以为自己可以离开你而继续坚持
Now I know I need ya, need ya
现在才知道离开你后我独木难支
This is turning into some kind, some kind of amnesia, amnesia
这感觉像是一种失忆症 无法再爱却依然相思
Memories fade away
最终记忆也将如流水般消逝

So tear me apart and do it again tomorrow
经历这对我无尽的撕扯
I almost forgot who we are
我已然忘却了你的模样
I’ll let you drive me crazy for another day
你是我的心魔彀我成狂
Isn’t this love insane⁵, insane?
这样的爱难道不是种痴狂
Yeah....
（它是种痴狂）

1 amnesia   

n.健忘症，健忘

参考例句：

• People suffering from amnesia don't forget their general knowledge of objects.患健忘症的人不会忘记关于物体的一些基本知识。
• Chinese medicine experts developed a way to treat amnesia using marine materials.中国医学专家研制出用海洋物质治疗遗忘症的方法。

2 fade   

vi.凋谢，褪色；（声音等）变弱；（光纤等）变暗；vt.使褪色n.淡入，淡出；adj.乏味的，平淡的

参考例句：

• Will the colour in this material fade?这种料子褪色吗？
• Flowers of true friendship never fade.友谊之花永不凋谢。

3 fades   

（使）褪去( fade的第三人称单数 )； 逐渐消逝； 逐渐消失； （运动员、运动队、演员等）走下坡路

参考例句：

• Daylight fades when the sun sets. 太阳西沉，天色逐渐暗淡。
• When you turn on a transistorized radio, the sound comes on immediately; when you turn off, it fades out gradually. 你打开晶体管收音机，立刻就有声音，当你关掉它时，声音渐渐消失。

4 inner   

adj.内部的，里面的；内在的，内心的；精神的

参考例句：

• The label is on the inner side of the box.标签贴在盒子内侧。
• Other people seek the mountains for renewal of their inner lives.另一些人到深山中去，寻求新的精神生活。

5 insane   

adj.蠢极的，荒唐的，精神错乱的，疯狂的

参考例句：

• Insane people are sometimes dangerous.精神病人有时非常危险。
• The letter made her insane with jealousy.那封信使她妒忌得发疯。