Lana Del Rey成名英文情歌：Video Games电子游戏

"Video Games"的歌词是在描述女孩几乎没有灵魂的深深爱着男孩，处处迁就男孩，但是男孩只把女孩当成电子游戏一般。Lana在纽约普莱西德湖拍摄并用自己的MacBook剪辑制作的MV上传到YouTube，这首歌便从美国唱红到英国，被美国音乐杂志形容为“歌坛的新鲜气息”。

Swinging in the backyard
在后院荡秋千
Pull up in your fast car
坐在你的跑车上
Whistling my name
像小狗一样你呼唤我的名字
Open up a beer
打开一罐啤酒
And you say get over here
你来到我身边
And play a video game
开始玩电子游戏
I'm in his favorite sun dress
我穿着他最喜欢的太阳裙
Watching me get undressed
他看着我宽衣解带
Take that body downtown
在闹市的旅馆中
I say you the bestest
我说你是最棒的男人
Lean in for a big kiss
靠在你身上我们热吻
Put his favorite perfume¹ on
擦上他最喜欢的香水
Go play a video game
好似在玩电子游戏
It's you, it's you, it's all for you everything I do
就是你，就是你，我所做的一切都是为了你
I tell you all the time
我一直都这么说
Heaven is a place on earth with you
天堂就是能和你在一起
Tell me all the things you want to do
告诉我你所有的需求
I heard that you like the bad girls
听说你喜欢坏女孩
Honey, is that true?
亲爱的，是真的吗？
It's better than I ever even knew
这比我预料中的还要好
They say that the world was built for two
人们说这世界只为两个人而存在
Only worth living if somebody is loving you
有人爱你 你才能生存下去
Baby now you do
宝贝你现在就是
Singing in the old bars
在老酒吧里唱歌
Swinging with the old stars
随着老歌而摇摆
Living for the fame
为名誉而活
Kissing in the blue dark
在黑暗中接吻
Playing pool and wild darts²
玩桌球与飞碟
Video games
好似电子游戏
He holds me in his big arms
他用粗大的手臂抱着我
Drunk³ and I am seeing stars
我沉醉于爱河 满眼星光
This is all I think of
心中再无其他
Watching all our friends fall .
看着我们的朋友们
In and out of Old Paul's
不断的分分合合
This is my idea of fun
这就是我的乐趣
Playing video games
好似在玩电子游戏
It's you, it's you, it's all for you everything I do
就是你，就是你，我所做的一切都是为了你
I tell you all the time
我一直都这么说
Heaven is a place on earth with you
天堂就是能和你在一起
Tell me all the things you want to do
告诉我你所有的需求
I heard that you like the bad girls
听说你喜欢坏女孩
Honey, is that true?
亲爱的，是真的吗？
It's better than I ever even knew
这比我预料中的还要好
They say that the world was built for two
人们说这世界只为两个人而存在
Only worth living if somebody is loving you
有人爱你 你才能生存下去
Baby now you do
宝贝你现在就是
(Now you do)
你正在爱着我
It's you, it's you, it's all for you everything I do
就是你，就是你，我所做的一切都是为了你
I tell you all the time
我一直都这么说
Heaven is a place on earth with you
天堂就是能和你在一起
Tell me all the things you want to do
告诉我你所有的需求
I heard that you like the bad girls
听说你喜欢坏女孩
Honey, is that true?
亲爱的，是真的吗？
It's better than I ever even knew
这比我预料中的还要好
They say that the world was built for two
人们说世界上只为两个人而存在
Only worth living if somebody is loving you
有人爱你 你才能生存下去
Baby now you do
宝贝你现在就是
 

1 perfume   

n.香水(料，气)；vt.使充满芳香；洒香水

参考例句：

• The air was heavy with the perfume of the flower.空气中充满了花香。
• Those roses perfume the whole garden.那些玫瑰花使满园飘香。

2 darts   

n.掷飞镖游戏；飞镖( dart的名词复数 )；急驰，飞奔v.投掷，投射( dart的第三人称单数 )；向前冲，飞奔

参考例句：

• His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece. 他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方。 来自《简明英汉词典》
• I never saw so many darts in a bodice! 我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶！ 来自《简明英汉词典》

3 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。