情人节经典爵士名曲：My Funny Valentine - Chet Baker

My funny valentine我风趣的情人
Sweet comic valentine甜蜜如画的情人
You make me smile with my heart你让我由衷地微笑
 
Your looks are laughable你看起来那样喜悦
Unphotographable无法记录
Yet you're my favourite work of art你是我最爱的那件作品
 
Is your figure¹ less than Greek² ?希腊雕像与你的侧影相比不值一提
Is your mouth a little weak ?你的嘴唇流露出一丝脆弱
When you open it to speak, are you smart ?当你欲语时你才最为冰雪聪明

But don't change your hair for me不要为我改变你的发型
Not if you care for me.如果你真的关心我
Stay little valentine, stay!不要改变，我的小情人

Each day is Valentine's Day.每天都是情人节

1 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。

2 Greek   

adj.希腊(人)的，希腊语的；n.希腊人；希腊语

参考例句：

• The Greek seaman went to the hospital five times.这位希腊海员到该医院去过五次。
• Delta is the fourth letter of the Greek alphabet.δ是希腊字母中的第四个字母。