英语歌曲:The Unforgiven

The Unforgiven

New blood joins this earth.地球上降生了新的血液。
And quikly he’s subdued¹.他很快就征服了这个世界。
Through constant pain disgrace.通过没完没了的痛苦与耻辱。
The young boy learns their rules.年轻的男孩学会了他们的处世规则。
With time the child draws in.随着时光流逝,孩子受到了诱惑。
This whipping boy done wrong.这个替罪羔羊做了件蠢事。
Deprived of all his thoughts.由于思想没受过正规教育。
What I’ve felt ! 我所感受到的！
What I’ve known ! 我所知道的！
Never shined through in what I’ve shown ! 我从来都没有表现过！
Never be ! 从没有！
Never see ! 从未见过！
Won’t see what might have been ! 看不出将会变成怎样！
The young man struggles on & on he’s known.他竭尽全力为他所知的
What I’ve felt ! 我所感受到的！
What I’ve known ! 我所知道的！
Never shined through in what I’ve shown ! 我从来都没有表现过！
Never free ! 从未自由！
Never me ! 从未自我过！
So I dub² the unforgiven ! 所以我付与你不可饶恕之称！
They dedicate their lives.他们奉献自己的人生。
To running all of his.以使他更好的继续做人。
He tries 2 please them all.他尽力去使他们满意。
This bitter man he is.这个痛苦的人啊！
Throughout his life the same.他的一生都是如此这般。
He’s battled constantly.他坚持不懈的斗争下去。
This fight he cannot win.明知这场战斗无法胜出。
A tired man they see no longer cares.一个疲惫不堪的人不会在意。
The old man then prepares.老人已准备好了
To die regretfully.懊恼地死去。
That old man here is me.这个老人就是我。

A vow³ unto his own.属于他自己的。
What I’ve felt ! 我所感受到的！
What I’ve known ! 我所知道的！
Never shined through in what I’ve shown ! 我从来都没有表现过！
Never be ! 从没有！
Never see ! 从未见过！
Won’t see what might have been ! 看不出将会变成怎样！
That never from this day.不适用于今时今日的誓言而奋斗！
What I’ve felt ! 我所感受到的！
What I’ve known ! 我所知道的！
Never shined through in what I’ve shown ! 我从来都没有表现过！
Never free ! 从未自由！
Never me ! 从未自我过！
So I dub the unforgiven ! 所以我付与你不可饶恕之称！

1 subdued   

adj. 屈服的，柔和的，减弱的 动词subdue的过去式和过去分词

参考例句：

• He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
• I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候，我却有一种奇怪的压抑感。

2 dub   

vt.（以某种称号）授予，给...起绰号，复制

参考例句：

• I intend to use simultaneous recording to dub this film.我打算采用同期录音的方法为这部影片配音。
• It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.它被译制成西班牙语以方便墨西哥观众观看。

3 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。