英语歌曲:《拯救世界》Heal the world

【经典】《拯救世界》Heal the world

      1991年创作，Heal The World 是为了配合杰克逊自己的同名慈善组织所作 ,Heal the world是一首呼唤世界和平的歌曲，十分优秀，歌词倡导人们保护和珍惜我们的环境，让战争远离，世界和平，我们的心中都有一个地方，那就是爱，让我们营造一个没有战争、没有荒地，生机勃勃，到处充满了温暖和关怀的世界，让孩子们可以自由的欢笑，让世界充满爱。

　　这是一首关于儿童、地球、爱心的优秀作品，词曲都是由迈克尔·杰克逊一手包办的。歌曲一开头，便是孩子们的嬉笑声、哭声……这也许是让我们从歌曲中体会到童真的可贵和重要性。迈克尔·杰克逊唱出了发自内心的心声。用心去聆听，就能体会歌曲当中流露出的情感。迈克尔·杰克逊的唱腔有点像女声，但这正是他唱功的独到之处。他的声音似乎来自另一空间，纯洁而又充满童真。正是这样，他用这纯洁的歌声洗净了每颗心，挖掘了人心的善良。听了“Heal the world”之后，也许你会感到周围是充满爱心的，感到改善这个世界的任务是重大的。我想只有世界没有了战争，儿童才是幸福的，地球才是美丽的。

这首歌可以算是一首老歌，但给人的感觉很多，给人们留下的思考也很多……

 这是MJ创作的著名的公益三部曲之一。另两首公益歌曲分别是，Earth song 《地球之歌》（点击欣赏），We Are The World《天下一家》（点击欣赏）。

 

   前序译文：

   考虑我们这一代人，我们希望给孩子和孩子的孩子更好的地方。

      所以孩子们知道这对于他们是一个比较好的世界，

      所以孩子们也会去想努力创造一个更好的世界。

 

     There's a place in your heart 在你心中有个地方，

     And I know that it is love 我知道那里充满了爱。

     And this place could be 这个地方会比明天更灿烂。

     Much brighter than tomorrow

     And if you really try 如果你真的努力过，

 

     You'll find there's no need to cry 你会发觉不必哭泣。

     In this place you'll feel 在这个地方，

     There's no hurt or sorrow 你感觉不到伤痛或烦忧。

     There are ways to get there 到那个地方的方法很多，

     If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

      Make a little space 营造一些空间。

     Make a better place... 创造一个更美好的地方...

     Heal the world 拯救这世界，

     Make it a better place 让它变得更好，

     For you and for me and the entire human race 为你、为我，为了全人类。

     There are people dying 不断有人死去，

     If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

     Make a better place for you and for me 为你，为我，创造一个更美好的世界。

     If you want to know why 如果你想知道缘由，

     There's a love that cannot lie 因为爱不会说谎。

      Love is strong 爱是坚强的，

     It only cares of joyful¹ giving 爱就是心甘情愿的奉献。

     If we try 若我们用心去尝试，

     We shall see 我们就会明白，

     In this bliss² 只要心里有爱，

     We cannot feel fear or dread³ 我们就感受不到恐惧与忧虑。

     We stop existing 我们不再只是活着，

     And start living 而是真正开始生活。

     Then it feels that always 那爱的感觉将持续下去。

     Love's enough for us growing 爱让我们不断成长，

     So make a better world 去创造一个更美好的世界，

     Make a better world... 去创造一个更美好的世界...

     Heal the world 拯救这世界，

     Make it a better place 让它变得更好，

     For you and for me and the entire human race 为你、为我，为了全人类。

     There are people dying 不断有人死去，

     If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

     Make a better place for you and for me 为你，为我，创造一个更美好的世界。

     And the dream we were conceived in 我们心中的梦想，

     Will reveal a joyful face 让我们露出笑脸。

     And the world we once believed in 我们曾经信赖的世界，

     Will shine again in grace 会再次闪烁祥和的光芒。

     Then why do we keep strangling life 那么我们为何仍在扼杀生命，

     Wound this earth 伤害地球，

     Crucify its soul 扼杀它的灵魂？

     Though it's plain to see 虽然这很容易明白，

     This world is heavenly be God's glow 这世界天生就是上帝的荣光。

     We could fly so high 我们可以在高空飞翔

     Let our spirits never die 让我们的精神不灭

     In my heart I feel you are all my brothers 在我心中，你我都是兄弟

      Create a world with no fear 共同创造一个没有恐惧的世界

     Together we’ll cry happy tears 我们一起流下喜悦的泪水

      See the nations turn their swords into plowshares 看到许多国家把刀剑变成了犁耙。

     Heal the world 拯救这世界，

     Make it a better place 让它变得更好，

     For you and for me and the entire human race 为你、为我，为了全人类。

     There are people dying 不断有人死去，

     If you care enough for the living 如果你真心关怀生者，

     Make a better place for you and for me 为你，为我，创造一个更美好的世界。

... ...

     You and for me 为你为我

     You and for me 为你为我

     You and for me 为你为我

1 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

2 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

3 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。