经典英文歌曲:为自己举杯：P!nk《Raise Your Glass》

为自己举杯：P!nk《Raise¹ Your Glass》

Raise Your Glass》是粉红佳人（Pink）2010年11月12日发行专辑《Greatest Hits...So Far!!!》里的一首歌曲，曾经在Billboard榜获得冠军，也是Pink在Billboard Hot 100中的第三支冠军单曲。粉红佳人（Pink），是美国一位著名女歌手，她曾经为《红磨坊》、《霹雳娇娃2》等影片演唱主题曲，是一个常有着惊世装扮,性感劲酷的新世代辣妹，虽然年纪轻轻，但已被媒体赞誉为“下一个麦当娜”。自信、率真、直言不讳的Pink就是这样一个中气十足的女生。她以自己重节奏Hip-Hop舞曲风格和桀骜不驯的性格深受美国青少年喜爱。

Artist：P!nk　
Song：Raise Your Glass 　　
Lyrics²：

Right right, turn off³ the lights,
we're gonna lose⁴ our minds⁵ tonight,
what's the deal⁶ yo
对 对 关掉灯
今晚我们一起变疯狂
怎么回事呢？

I love when it's all too much
5am turn the radio up
where's the rock and roll⁷?
我爱这一切
5点打开收音机
摇滚乐在哪

Party Crasher,
Penny Snatcher,
Call me up if you want gangsta
Don't be fancy, just get dancey
Why so serious
派对上的不速之客
派对上的骗钱客
打电话给我,你真认为自己是黑帮呢
别幻想了,跳舞吧
你怎么这莫严肃呢

So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty dirty little freaks
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass
Slam slam, oh hot damn
what part of party don't you understand,
wish you'd just freak out (freak out already)
can't stop, coming in hot,
I should be locked up right on the spot
it's so on right now (so fuckin on right now)
举起杯吧如果是你错了在所有对的方式下
所有的都是受害者
这从来啥事都没发生除了大声嚷嚷你这个肮脏的小怪物
你不来吗来吧举起你的杯
只是来吧来举起你的杯就行了
砰 砰杯,真火辣
什么是派对你怎么不明白
希望你玩疯掉或着你已经疯掉了
不要停,持续辣
我是现场的焦点
对就现在,就这样

So if you're too school for cool,
and you're treated like a fool,
you can choose to let it go
we can always, we can always,
party on our own
如果你超级酷
却在学校被像傻瓜一样对待
你可以选择别放在心上
我们总能总能有自己的派对

1 raise   

v.提高，举起；饲养，养育；引起，惹起

参考例句：

• Why didn't you raise the question at the meeting? 这问题你怎么没有在会上提出来？
• He went to ask for a raise.他要求增加工资。

2 lyrics   

n.歌词

参考例句：

• music and lyrics by Rodgers and Hart 由罗杰斯和哈特作词作曲
• The book contains lyrics and guitar tablatures for over 100 songs. 这本书有100多首歌的歌词和吉他奏法谱。

3 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

4 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

5 minds   

n.想法( mind的名词复数 )；（区别于物质或身躯的）心；智力；理智（与感情相对而言）

参考例句：

• A foolish consistency is the hobgoblin of little minds. 令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性。 来自《简明英汉词典》
• Pornographic literature and art corrupt the minds of young people. 色情文学及艺术腐蚀年轻人的心灵。 来自《简明英汉词典》

6 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

7 roll   

vi.卷；摇晃；vt.使滚动；使摇摆；n.卷；名册

参考例句：

• We will need to roll up the paper.我们得把这纸卷起来。
• I'll call the roll before class.课前我要点名。