经典英文歌曲：战争止于音乐 The Cranberries-Zombie

战争止于音乐：The Cranberries¹-Zombie

这首歌写在爱尔兰与英国冲突期间，以两个小孩被炸弹炸死作为背景。歌词中写到：“It's the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fightin”。 从1916年都柏林爆发抗英的"复活节起义"以来,这个历史上受尽苦难的民族从未停止用歌声扬起他们的反战大旗。音乐大概是这世界上最快又最深刻最能表现抗议的形式了。小红莓乐队用音乐诉斥这一恶劣的行为，唱出一首止战之殇。

Song：Zombie
Artist：The Cranberries

Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低垂，孩子渐已熬干生命的灯油
And the violence² caused such silence
狂暴怎会带来如此的静谧
Who are we mistaken
而我们之中谁又是罪魁祸首？

But you see it's not me, it's not my family
你也看到我本善良，我的家人也跟我一样
In your head, in your head, they are fighting
在你的头脑之中，人们却在手足相残
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克大炮
And their bombs, and their guns
用他们的钢枪铜弹！
In your head, in your head they are cryin'
在你的头脑之中，人们在哭喊
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
In your head, what's in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！

Another mother's breaking heart is taken over
又一位母亲的心已破碎，你把她的灵魂夺走
When the violence causes silence
当暴行引致死一般的沉寂
We must be mistaken
我们全都是罪魁祸首

It's the same oldtheme since 1916
那是永恒的经典悲剧，自从1916
In your head, in your head they're still fightin'
在你的头脑之中，人们从未停止争斗
With their tanks, and their bombs
用他们那些坦克炸弹
And their bombs, and their guns
用他们那些钢枪铁炮
In your head, in your head they are dyin'
在你的头脑之中，人们在苟延残喘
In your head, in your head, Zombie, Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
In your head, what's in your head Zombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！

1 cranberries   

n.越橘( cranberry的名词复数 )

参考例句：

• The tart flavour of the cranberries adds piquancy. 越橘的酸味很可口。
• Look at the fresh cranberries. 你看这些新鲜的蔓越橘。 来自无师自通 校园英语会话

2 violence   

n.暴力，暴虐，暴行，猛烈，强烈，强暴

参考例句：

• It was an absolutely senseless act of violence.这是毫无意义的暴力行为。
• They attacked with violence.他们猛烈攻击。