奥斯卡金曲：Flashdance What a Feeling - Irene Cara 《闪舞》主题曲

 第56届奥斯卡最佳歌曲，电影《闪舞》主题曲，主唱：Irene Cara


Flashdance What A Feeling-Irene Cara
First, when there's nothing
起初，这里一片空白
but a slow glowing¹ dream
然后，一个梦想缓缓亮起
That your fear seems to hide
你的恐惧似乎
deep inside your mind
已隐藏在内心深处
All alone I have cried
我曾独自哭泣
silent tears full of pride
无声的泪水充满了尊严
In a world made of steel,
在这钢铁
made of stone
水泥筑成的世界
Well I hear the music,
嗯，我听见了音乐
close my eyes, feel the rhythm²
闭上双眼，感受那节奏
Wrap around, take a hold of my heart
紧紧缠绕，抓住了我的心
What a feeling, bein's believing
多棒的感觉 始终相信
I can't have it all,
我拥有了全部
now I'm dancing for my life
此刻我是为生命而舞
Take your passion, and make it happen
拾起你的热情 让它成真
Pictures come alive,
那情景历历在目
you can dance right through your life
你可以舞遍这一生
Now I hear the music,
此刻，我听见了音乐
close my eyes, I am rhythm
闭上双眼，我就是节奏
In a flash it takes hold of my heart
在一道闪光中，它抓住了我的心
What a feeling, bein's believing
多棒的感觉 始终相信
I can't have it all,
我拥有了全部
now I'm dancing for my life
此刻我是为生命而舞
Take your passion, and make it happen
拾起你的热情，让它成真
Pictures come alive,
那情景历历在目
you can dance right through your life
你可以舞遍这一生
What a feeling
多棒的感觉
What a feeling (I am music now),
多棒的感觉（此刻，我就是音乐）
bein's believing (I am rhythm now)
始终相信（此刻，我就是节奏）
Pictures come alive,
那情景历历在目
you can dance right through your life
你可以舞遍这一生
What a feeling (I can really have it all)
多棒的感觉（我真的可以拥有）
What a feeling (I can really have it all)
多棒的感觉（当我呼唤，那景象栩栩如生）
I can have it all (I can really have it all)
我可以拥有全部....
Have it all (I can really have it all)
拥有全部 （我真的拥有全部）
(call, call, call, call, what a feeling)
（呼喊 呼喊 呼喊 呼喊 是什么样的感觉）
I can have it all
我可以拥有全部....
bein's believin'
始终相信
(Take your passion, make it happen)
拾起你的热情，让它成真

1 glowing   

adj.白热的，通红的

参考例句：

• She was positively glowing with happiness. 她满脸幸福。
• Their new musical opened to glowing reviews. 他们的新音乐剧受到热烈好评。

2 rhythm   

n.韵律；节奏

参考例句：

• He has an ear for the rhythm of Irish speech.他对爱尔兰语的节奏很敏感。
• His poem has a pleasing rhythm.他的诗有和谐的韵律。