听歌学英语:父爱无言,大爱无疆 Hide Away

听歌学英语:父爱无言,大爱无疆 Hide Away


上一期向大家介绍过因演唱电影《春娇与志明》当中的几首插曲而备受关注的华人女歌手曲婉婷，今天继续推荐的这首歌曲——《Hide Away》，便是曲婉婷在慢慢尝试创作之后，在父亲生日时，写给父亲的歌。这首歌曲很直白的描绘了这样一个父亲的形象：平时沉默寡言，也从不会对女儿表达自己的感情、说我爱你，但却无时无刻不用行动来表达！都说：父爱无言，却大爱无疆！那么接下来，让我们一同在歌曲当中细细体味那份伟大的父爱……



Hide away---曲婉婷

You don’t ask much, but when you do你从不多问，但你问起时
It’s always sincere¹ and true总是那么真诚
You don’t talk much, but when you do你从不多说，但你说的时候
It’s rarely about you, but I can still learn something new虽然很少与你有关，但我总能学到新的东西
You know I’m gonna love you all the way你知道我一直都爱你
Though-these three little words I never heard you say虽然我从未听过你说那三个字
I’m ready when you are我已准备听你说
It’s not too late to start这开始并不算太晚
I never wanna be apart我从不想和你分开
But we are, without love尽管分离，但爱仍然相连
I know you’re ready yes you are对，我知道你准备好了
Because the red is in your heart因为你我心血相连
I know you’ll never be too far away我知道你一直都离我不远
Because I’m your baby you’re my hide away 因为我是你的宝贝，而你深藏在我心底
You don’t argue, but when you do 你不喜欢争论，但你议论时
You always have good reasons to总有好的理由
You don’t break down, but the day you did你一直很健康，但那天你病倒了
My heart dropped to the ground我的心破碎在了地上
So I stood there, and cried along所以我站在那，一直哭
You know it's gonna take a lot to push me away你知道付出再多也不能将我推离
But time is running out I need to hear you say .但是时间也所剩无几我需要听你说


听完这首歌，有没有让你想起朱自清的《背影》中描绘的父亲形象，一位非常典型的沉默寡言的中国父亲：不怎么爱说话，很老实，也很善良，有一颗包容的心，从不说别人的不好。婉婷温哥华的朋友曾这样表示过：“每当婉婷演唱这首歌曲时，闻者都热泪盈眶。尤其值得一提的是，有一次婉婷在台上演唱这首歌，台下的许多外国观众也被感动得落泪了，并在演出结束后将热烈的掌声送给了婉婷。”可见，这世上的父爱都是一个模样吧！

 

1.Family and friends are hidden treasures. Seek them and enjoy their riches.
家人和朋友是隐藏的宝藏。努力发掘，共享财富。

2.Your home may be poor and humble², but your duty lies there. You should try to make it cheerful and comfortable. The greater the difficulties, the richer will be your reward.
你的家也许贫穷而简陋，但那正是你的职责所在。你应该努力使其愉快和舒适。你遭遇的困难越大，所得到的报偿也就越多。

3.A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
一个没有爱的家便不再称其为家，如同没有灵魂的躯体不再是人一样。

4.Today, as I approach that edge, as I am the one with the teenage daughter, I look at my mother through different eyes. And I sometimes wish I could halt³ the years and stop her from growing older, stop her from repeating herself.
现在，当我也处在监控的位置上，当我也成为一个女孩的母亲时，我开始从另一个角度来看我的母亲。有时候，我希望自己能够让时间停止，让我的母亲不再变得衰老，让她不再一遍遍地唠叨。

1 sincere   

adj.真诚的，诚挚的，诚恳的

参考例句：

• He is sincere and easy to get along with.他为人诚恳，很好相处。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

2 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

3 halt   

n.停住，停止，暂停；v.(使)停住，(使)停止

参考例句：

• When the children's play got too noisy, their mother called a halt.当孩子们的游戏过于吵闹时，他们的母亲叫他们停下来。
• No one can halt the advance of history.没人能阻挡历史的前进。