听歌学英语:"男巫"杰森·玛耶兹新歌为爱不放弃-I Won't Give Up

听歌学英语:"男巫"杰森·玛耶兹新歌为爱不放弃-I Won't Give Up


第52届格莱美“最佳流行男歌手”杰森-玛耶兹（Jason Mraz）于上周发行了新专辑《Love is a Four Letter Word》，与歌迷分享了他对爱的感受。那么Jody将在接下来的几期节目中与您一同学习他这张新专辑里的好听的歌曲。热爱他的歌迷们一定知道，玛耶兹的的专辑总是如阳光般温暖和煦，十足的文艺范儿令“LOVE”这一主题充满真挚情感。这一次，杰森-玛耶兹仿佛拿起一张椅子，坐到你身边，同你一起唱歌，整个世界就只剩下他的音乐包围你，照射出你心中爱的形状，每个人从中寻找到属于自己的爱，也许，这正是他想在新专辑中所要表达的情感吧。今天就先来听听他的首播单曲《I Won't Give Up》！


I Won't Give Up》 　决不放弃　
When I look into your eyes 　当我凝视着你的双眸 　　
It's like watching the night sky 　仿佛看到深邃夜空 　　
Or a beautiful sunrise 　亦或是灿烂朝阳 　　
There so much they hold 　　他们蕴含着万千美好 　　
And just like them old stars 　　就像漫天絙古的繁星 　　
I see that you've come so far 　　我知你已跋涉千里 　　
To be right where you are 　　这一刻驻足此间 　　
How old is your soul? 　　那灵魂等待了多少轮回 　　
I won't give up on us 　　我不会放弃彼此 　　
Even if the skies get rough¹ 　　即使天空布满阴霾 　　
I'm giving you all my love 　　我将全部爱给你 　　
I'm still looking up 　　依旧憧憬着我们的未来　　
And when you're needing your space 　　当你需要个人空间 　　
To do some navigating² 　　去遨游去探险 　　
I'll be here patiently waiting 　　我会在此耐心等待 　　
To see what you find 　　等待你发现的一切 　　
'Cause even the stars they burn 　　因为就算星辰也会燃烧 　　
Some even fall to the earth 　　有些甚至还会坠落尘世 　　
We got a lot to learn 　　我们还有太多需要去领悟 　　
God knows we're worth it 　　苍天为鉴，我们值得这一切 　　
No I won't give up 　不，我不会就此放弃 　　
I don't wanna be someone who walks away so easily 我不想轻易离开 　　
I'm here to stay and make the difference that I can make 坚守在此努力付出　
Our differences they do a lot to teach us how to use 我们之间的差异教会我们成熟　
The tools, the skills we've got yeah we got a lot at stake³ 在危难中，我们收获良多　
And in the end, you're still my friend at least we didn't tend 最终友谊依旧长青　　
For us to work we didn't break, we didn't burn至少我们共同努力，我们不曾决裂，不曾记恨　
We had to learn how to bend without the world caving in 我们学习适当妥协，世界不致坍塌　　
I had to learn what I got, and what I'm not 我不得不搞清楚我拥有什么，不能掌握什么　　
And who I am 　　以及，我是谁 　　
I won't give up on us 　　我不会放弃彼此　　
Even if the skies get rough 　　即使天那空布满阴霾 　　
I'm giving you all my love 　　我将爱全部给你　　
I'm still looking up 　　我依旧憧憬我们的未来 　　
Still looking up　　憧憬着我们的未来
I won't give up on us 　　我不会放弃彼此 　　
God knows I'm tough enough 　　苍天为鉴，我足够不屈　　
We got a lot to learn 　　我们还有太多需要去领悟 　　
God knows we're worth it 　　苍天为鉴，我们值得这一切 　　
I won't give up on us 　　我不会放弃彼此弃 　　
Even if the skies get rough 　　即使天那空布满阴霾 　　
I'm giving you all my love 　　我将爱全部给你　　
I'm still looking up 　　我依旧憧憬我们的未来


I Won't Give Up》有着少见的负面情绪，这支单曲讲述的是玛耶兹和未婚妻分手后的所感所想——从中你也许能体悟到那么点关于爱要“放下”的重要性，他说“我知道，某些东西我是一直坚信并会一直保持的。这首歌其实就是我如何保持这种信念，走出阴霾的。在这段关系中，我实在不知道结果如何，但我不会放弃这段友情。”这听上去有点哀怨，不过玛耶兹的专辑永远都是如向日葵般和太阳为伴。“我选择积极向上的歌曲和歌词，那些不快乐只是让我想传达的爱更加立体。我相信那些负面情绪当然是越少越好了。”

关于爱的誓言：
1) I love you not because of who you are, but because of who i am when i am with you.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的那个我。

2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

3) Never frown⁴, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知谁会爱上你的笑容。

4) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

I Won't Give Up——有着不舍不弃的坚定，当爱包含了太多功利和私欲，就变得复杂劳心。Jason Mraz用这张《Love Is A Four Letter Word》告诉你，爱原本是与生俱来的能力，只要你放下自己，用心感受，爱，无处不在。

1 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

2 navigating   

v.给（船舶、飞机等）引航，导航( navigate的现在分词 )；（从海上、空中等）横越；横渡；飞跃

参考例句：

• These can also be very useful when navigating time-based documents, such as video and audio. 它对于和时间有关的文档非常有用，比如视频和音频文档。 来自About Face 3交互设计精髓
• Vehicles slowed to a crawl on city roads, navigating slushy snow. 汽车在市区路上行驶缓慢，穿越泥泞的雪地。 来自互联网

3 stake   

n.木柱；赌注，奖金；v.打赌，下赌注

参考例句：

• A wooden stake was driven firmly into the ground.木桩被牢牢钉进土地里。
• He put up a stake to support the newly planted tree.他竖了一根桩支撑新种的树。

4 frown   

vi.皱眉，不满，用皱眉对…表示不满(at)

参考例句：

• Don't frown at me like that.不要那样对我皱眉。
• Her frown gave him a speechless message.她眉头一皱给了他一个暗示。