听歌学英语:我只想念你 电影《分手信》主题曲 Anything but you

听歌学英语:我只想念你 电影《分手信》主题曲 Anything but you


收到远方友人的问候时，夏意阑珊，南国正郁郁葱葱，早晨的阳光温暖而慵懒，花香浓郁，勾起各种想念和牵挂，我喜欢这种被想念的感觉，就如同这些独立歌手（indie）的歌曲，轻吟浅唱，清晰的节奏，淡淡的柔软，利落，干净，心也跟着平和冷静！就如同被附近咸咸的海风吹拂，被擦肩而过的路人触碰，不经意间温暖溢出。来自美国加州的Civalias的Anything But You（美国电影《分手信》插曲），很有感染力的调调，有着近乎英伦曲风的嗓音，配合干净的吉他，即便身在夏天，心中的城堡依然可以有着秋的气候~~


Anything but you》
I see the colors in your face like the paintings that you hang
But only you can read your mind
You don’t believe me when I say that your smile makes my day
A little better every time

And I just don’t know what else to do
I can’t think of anything but you

I thought I had you figured¹ out, well I should shut my mouth
Because now you turned and walked away
I know I promised you a song, and I know it’s been real long
So here’s the heartbreak that you need

And I just don’t know what else to do
I can’t think of anything but you, but you

There’s a cold blooded wave running through your veins²
Straight into your heart
But there’s nothing left to say, oh no, it’s much to late
Because you took it all, you took it all away

And I just don’t know what else to do
I can’t think of anything but you
I wish I knew it wasn’t true
I can’t think of anything but you
Oh, anything but you


我只想念你》


在我眼中，你娇美的容颜，宛如画幅
但惟有你自己才能读懂你的心
当我这样说时你总不愿相信
你的微笑让我欣慰，有你的日子惬意畅快
除了想你我不知还能做什么
我只想念你


原以为你会明白我的心意，现在我却只能黯然神伤
因为你的转身离去，让我痛不欲生
不曾忘怀对你许下的承诺，这首为你写的歌一直在心中
心碎的无言呐喊，你可否听到？
除了想你我不知还能做什么
我只想念你，想念你


心中涌起的寒意在你血脉流淌，穿透你的心房
一切都已成空！我真的不愿，但却太迟了！
因为你已经就这样远去，带走所有的一切
除了想你我不知还能做什么
我只想念你


多么渴望，你还在我身旁
除了想你我不知还能做什么
我只想念你


Civalias这位年轻的歌手，有着极具感染力的声音和迷人的外表。在他十几岁与吉他的相伴中，他发现自己的音乐可以成为一种疗伤的方式。因为做音乐时的冷静平和，才是最真实的自己。正是这种脆弱和诚实，使得Civalias成为了很多歌迷正在寻求的独特清爽小生。

接下来我们一同来了解下歌词解析：
"I see the colors in your face like the paintings that you hang
在我眼中，你娇美的容颜，宛如画幅"
Hang v.悬挂，垂下；装饰；绞死；使悬而未决；[口语](与某人)呆在一块儿，厮混
例:I found his jacket, which was hanging up in the hallway³.
我找到了他的夹克，它就挂在门厅里。
He hanged himself two hours after arriving at a mental⁴ hospital.
他到达精神病院两小时后上吊自杀了。
Hang in there and you never know what is achievable.
坚持下去，你永远无法知道会有什么样的收获。
to hang with the wrong people与坏人厮混
to hang with the kids与孩子们呆在一起
Hang out 挂出；闲逛
He always hung out in the bar⁵.
他常去酒吧鬼混。

"You don’t believe me when I say that your smile makes my day
当我这样说时你总不愿相信/你的微笑让我欣慰"
make my day 令我开心
例：It would make my day.
它会使我今天很高兴。

"And I just don’t know what else to do/I can’t think of anything but you
除了想你我不知还能做什么/我只想念你"
Anything but 根本不，决不(=not at all)
例:The bridge is anything but safe.
那座桥根本不安全。
I will do anything but go there.
我决不到那里去。

1 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

2 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

3 hallway   

n.门厅；走廊

参考例句：

• The restroom is at the end of the hallway to the right.洗手间在走廊尽头右转的地方。
• The two rooms connect by a hallway.这两个房间有过道相连。

4 mental   

adj.精神的，思想的，内心的；智力的，脑力的；精神病的

参考例句：

• A mental hospital has just been set up here. 这里刚刚建成一座精神病医院。
• He has some mental problems. 他有心理上的问题。

5 bar   

n.条，棒，条状物；酒吧，（卖东西的）柜台

参考例句：

• I went to the bar yesterday.我昨天去酒吧了。
• They walked into the bar.他们走进了酒吧。