听歌学英语:让爱成空 Making Love Out Of Nothing At All

听歌学英语:让爱成空 Making Love Out Of Nothing At All

空中补给合唱团是在70-80年代享誉全球的慢摇滚组合。1976 年成立于澳洲，1980年进军美国乐坛，当年即取得惊人成绩，首张专辑《迷失爱中》（Lost in love）先后有九首歌曲打入当年流行音乐排行榜前10 名。从而走向了其超级乐队的地位。空中补给合唱团擅长演唱抒情歌曲，他们演绎的歌曲无论是曲调还是歌词，都很优美，而且配器精巧，大量采用钢琴、吉它、 弦乐等音色优美的传统乐器，因此音乐效果浪漫、抒情，非常迷人。


英文歌词：

I know just how to whisper and I know just how to cry.

I know just where to find the answers and I know just how to lie.

I know just how to fake it and I know just how to scheme.

I know just when to face the truth and then I know just when to dream.

And I know just where to touch you and I know just what to prove.

I know when to pull you closer and I know when to let you loose.

And I know the night is fading. And I know the time's gonna fly.

And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you,

But I know I've got to give it a try.

And I know the roads to riches. And I know the ways to pain.

I know all the rules and then I know how to break 'em

And I always know the name of the game.

But I don't know how to leave you and I'll never let you fall.

And I don't know how you do it, making love out of nothing at all.

(Making love) Out of nothing at all.

(Making love) Out of nothing at all.

(Making love) Out of nothing at all.

(Making love) Out of nothing at all.

(Making love) Out of nothing at all.

(Making love) Out of nothing at all.

Everytime I see you well the rays of the sun are all streaming through the waves in your hair.

And every star in the sky is taking aim at your eyes like a spotlight¹.

The beating of my heart is a drum and it's lost and it's looking for a rhythm like you.

You can take the darkness from the deep of the night,

And turn it to a beacon² burning endlessly bright.

I gotta follow it cause everything I know,

Well, it's nothing 'til I give it to you.

I can make you run or stumble. I can make the final clock.

And I can make every tackle at the sound of the whistle.

And I can make all the stadiums rock.

I can make the night forever or I can make it disappear by the dawn.

And I can make you every promise that's ever been made.

And I can make all your demons³ be gone.

But I'm never gonna make it without you.

Do you really wanna see me crawl?

And I'm never gonna make it like you do,

Making love out of nothing at all.

Notes：

1.I know just when to face the truth

face the truth:面对事实

You never find yourself until you face the truth.

只有面对事实，你才会认清自己。

But I think we should face the truth.

但我认为我们应面对现实。

Face to face the truth comes out.

当面对证，真相自明。

2.making love out of nothing at all

at all:adv.根本；简直；毫

It wasn't time at all.

这根本不是时候的问题。

Did you have any contact at all?

你们究竟有没有任何来往？

Do not you mind at all?

你根本就不在乎是不是?

3.And it's looking for a rhythm like you

look for:寻找(某人或某物)；<口>找(麻烦)；找(苦头)吃；希望得到<口>

You look for this girl?

你在找这个女孩儿？

Were you able to look for it?

你能寻找了吗？

How to look for law information?

如何查找法律法规信息？

1 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。

2 beacon   

n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔

参考例句：

• The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
• The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。

3 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》