听歌学英语:你是我的阳光 You Are My Sunshine

听歌学英语:你是我的阳光 You Are My Sunshine

做为流行乡村乐坛的老牌歌手Willie Nelson可以说是乡村音乐的带头人，他现在已经成为了这个时期为数不多的能真正演唱原汁原味乡村音乐的人。他是一个不羁的、执着的老牛仔，弹得一手绝妙的吉它。在Willie的吉他声中，祝福您国庆快乐吧。希望我也能成为你的阳光，am I your sunshine?

You are my sunshine, my only sunshine.
你是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are grey.
当天空灰暗的时候你让我开心
You'll never know, dear, how much I love you.
亲爱的，你从来不会知道我有多爱你
Please don't take my sunshine away
请不要把我的阳光带走
The other night, dear,As I lay sleeping
亲爱的，前几天晚上当我躺下睡觉的时候
I dreamed I held you by my side
我梦到我紧紧抱着你
When I awoke, dear, I was mistaken
亲爱的，当我醒来的时候，我发现我错了
And I hung my head and cried.
我低下头来，哭泣不止

You are my sunshine, my only sunshine.
你是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are grey.
当天空灰暗的时候你让我开心
You'll never know, dear, how much I love you.
亲爱的，你从来不会知道我有多爱你
Please don't take my sunshine away
请不要把我的阳光带走

You told me once, dear, you really loved me
有一次你告诉我，你真的很爱我
And no one else could come between
没有其他人能阻碍在其间
But now you've left me and love another
You have shattered² all my dreams;
但是现在你离开我爱上了其他人
你破碎了我的梦

You are my sunshine, my only sunshine.
你是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are grey.
当天空灰暗的时候你让我开心
You'll never know, dear, how much I love you.
亲爱的，你从来不会知道我有多爱你
Please don't take my sunshine away
请不要把我的阳光带走

I'll always love you and make you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another
You'll regret it all some day;
我会一直爱你，让你幸福
只要你给我相同的回应
但是如果你离开我，爱上其他人
有一天，你会后悔

You are my sunshine, my only sunshine.
你是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are grey.
当天空灰暗的时候你让我开心
You'll never know, dear, how much I love you.
亲爱的，你从来不会知道我有多爱你
Please don't take my sunshine away
请不要把我的阳光带走
Please don't take my sunshine away
请不要把我的阳光带走

You Are My Sunshine, my only sunshine. You make me happy when skies are grey.
你是我的阳光，我唯一的阳光，当天空灰暗的时候你让我开心。
Grey也可以写成gray 意思是灰色的，灰白的。
1. grey at the temples两鬓苍苍，鬓角灰白（这里的temple不是指寺庙，而指太阳穴）
He is nearly seventy and greying at the temples.
他年近七十，两鬓苍苍。
2. Grey income 灰色收入，也就是指职工获得的工资，津贴以外的经济收入，有时也指一些透明度不高，不完全符合法规的收入，简单来说，灰色收入就是指介于合法收入和非法收入之间的各种收入。比如：
Although everybody knows this is gray income, but still a few bosses is very happy with it.
尽管大家都知道这是灰色收入，但还是有少数老板对这个乐此不疲。
3. In the grey of the morning 在黎明时
We started in the grey of the morning.
拂晓时分我们就出发了。
You'll never know, dear, how much I love you. Please don't take my sunshine away.
亲爱的，你从来不会知道我有多爱你，请不要把我的阳光带走。
Take away: 带走。再来回顾一下诗歌名句：
Take bread away from me, if you wish, take air away, but do not take from me your laughter³.
你需要的话，可以拿走我的面包，可以拿走我的空气，可是别把你的微笑拿掉。
The other night, dear,As I lay sleeping I dreamed I held you by my side.
亲爱的，前几天晚上当我躺下睡觉的时候，我梦到我紧紧抱着你。
The other night: 前几天的夜晚。而the other day则是几天以前，不久前的某一天。比如：
Helen borrowed my book the other day, saying that she would return it soon.
海伦那天借走了我的书，说很快就还。
很轻快的You are my sunshine来自于反光镜乐队，下面我们再来分享男女合唱版本，我认为这个版本听起来很优雅、浪漫、也很悠闲，不知道您对于这样的版本又有什么样的感觉呢？我们继续下面的学习。
When I awoke, dear, I was mistaken and I hung my head and cried.
亲爱的，当我醒来的时候，我发现我错了。我低下头来，哭泣不止。
Hang 悬挂，低垂
I'll hang the pictures as high as I can.
我将尽可能把这些画挂得很高。
Hang的过去式是歌词中的hung。Hung my head指“低下头”。
You told me once, dear, you really loved me and no one else could come between. But now you've left me and love another, you have shattered all my dreams.
有一次你告诉我，你真的很爱我，没有其他人能阻碍在其间。但是现在你离开我爱上了其他人,你破碎了我的梦。
1. come between 在…中间； 离间； 妨碍。
He never lets anyone come between him and his daily work.
他从来不让人来打扰他的日常工作。
2. Shatter¹ 粉碎，毁坏
前三个字母和拼音的“沙”是一样的，我们理解为碎成砂砾。好了，下面我们来听例句：
The bottle will shatter if you drop it.
如果你把瓶子掉到地上，它就会裂成小碎片。

1 shatter   

n.碎片，乱七八糟的状态；vt.打碎，破掉，散开；vi.打破，脱落

参考例句：

• I must shatter your hopes.我必须打破你的幻想。
• This power is strong enough to shatter complacency.这种力量足以打破自满情绪。

2 shattered   

破碎的； 极度疲劳的

参考例句：

• He dropped the vase and it shattered into pieces on the floor. 他失手把花瓶掉到地板上摔碎了。
• The experience left her feeling absolutely shattered. 她在这次经历之后，感到彻底垮了。

3 laughter   

n.笑，笑声

参考例句：

• I don't know how my story caused so much laughter.我不知我的故事怎么引起如此大笑。
• The audience gave way to uncontrollable bursts of laughter.听众忍不住发出一阵阵笑声。