听歌学英语: 爱情是否是虚构 Make Believe

Sibel是一名非常出色的歌手，1987年出生在马其顿，早年在瑞典生活。 西贝尔Sibel多才多艺却又独一无二、可以超越你称之为时间的概念。作为一名非常出色的歌手，她分别在9岁和14岁的时候就接受钢琴和声乐方面的训练，但事实上，从她会说话开始就学会了唱歌。17那年报名参加了瑞典的流行偶像电视秀并取得了第三名的好成绩。今天为大家介绍的歌曲便来自Sibel，名字叫做"Make Believe"。

I'm losing affection¹ for love
我正渐渐失去对爱情的好感
Nobody sees it like I do
没人能像我一样理解领会到
Yeah, I may have some old-fashioned² views
没错 也许我有些过时/守旧的观点
But that's the only way
但是那是唯一的办法
I got to know, from the second I feel it
我必须要知道 我从第二次(恋爱中)感受到
It's gotta be real
(一切)必须是真实的
Don't wanna make the same mistakes
我不想再犯同样的错误
So tell me
所以请告诉我
Where do I go? Should I pray for a miracle³?
我该往哪走 我是否应该祈求奇迹的发生
I'm patiently in line but it feels impossible
我耐心地等待着 但是感觉似乎不可能了
And all I see is make believe
我所看到的都是假装/伪装的

I hear those words within a song but for me it's just lyrical
我听到了歌里的那些歌词 但是对我来说那只不过是歌词罢了[只不过是抒抒情罢了]

Watch it in a movie but all I see on my TV screen
看着电影里的一幕幕情节 但是我透过电视屏幕所看到的
Is make believe
不过是虚构的而已

When I'm watching the old black and whites
当我看见那些老人们
I float to a place I'd rather be
我宁愿漂泊到一个
Where I can't find love at first sight
我无法寻觅到一见钟情的地方
It's not reality
这很不现实
Feeling the force of time pressure rising
感到时间的压力在渐渐增加
It's gotta be real, cause I won’t fall in another Love
必须是真实的 因为我不会再坠入爱河(爱上别人)

Yeah I wanna be moved by something real
是的 我想要被一些真实的情感打动
Cause I don't wanna stay this solitary⁴ girl
因为我不想一直做一个孤独的女孩
I wanna be lost in love, that's enough
我想要沉迷在爱情之中 那就够了
That's enough for me
对我而言那就够了

歌词：I'm losing affection for love.
我正渐渐失去对爱情的好感。
1. Affection: 名词，“感情；喜爱；慈爱”的意思，对某人的感情用的是介词for。比如：
Every mother has affection for her children.
每个母亲都爱她的孩子。
2.Affection的形容词有两个，第一个词尾加al，affectional，表示“情感上的；爱情的”，用得并不是很多，那我们记住第二个形容词affectionate，意思是“充满感情的；示爱的”，比如：
She gave her mother an affectionate hug.
她给了她母亲一个深情的拥抱。
歌词：Where do I go? Should I pray for a miracle?
我该往哪走？我是否应该祈求奇迹的发生。
1. Pray: 祈求，祈祷。后面加介词for，表示为某人祈祷，或者是祈祷得到某样东西，比如：
She prays every day for her son's safety.
她天天为儿子的平安祈祷。
2. Miracle: 很美丽的词汇，是名词，表示“奇迹”。
Her life was saved by a miracle.
她的生命是靠奇迹救活的。

歌词：I'm patiently in line but it feels impossible.
我耐心地等待着 但是感觉似乎不可能了。
1. Line表示“线”，in line通常指“在队伍中，排队”。比如：
The students all stand in line to get their new books.
学生们排队领取新书。
2.In line还可以加上不同的介词，有不同的意思，第一个in line for字面意思是在得到某件事物的队伍中，也就是说马上可以得到某样东西，听个句子来体会一下：
I should be in line for promotion⁵ soon.
我应该很快就会升职。I should be in line for promotion soon.
3. In line后加介词with指和其他东西在同一阵线，也就是说与某人/某物一致，比如:
Your plan is in line with my ideas.
你的计划符合我的想法。

歌词：I wanna be moved by something real, cause I don't wanna stay this solitary girl.
我想要被一些真实的情感打动，因为我不想一直做一个孤独的女孩。
1 .Solitary: 形容词：adj.孤独的；独立的；可以指因被遗忘或遗弃而产生的孤独感，也可以指人的生性孤僻。比如：
His childhood was repressed and solitary.
他的童年是压抑而孤独的。
2.另外单词desolate⁶也有“孤单寂寞”的意思，但是desolate语气更强烈，强调的是遭受损失和失去亲人所带来的难以忍受的痛苦。比如：
He has been desolate since his wife died.
自从妻子去世后, 他一直很孤独。

1 affection   

n.喜爱；爱慕，感情；倾向，意向

参考例句：

• The handsome young man excited affection in a girl.那位英俊的年轻男子引起了一个女孩的爱慕之情。
• He has a deep affection for his old friend.他对老朋友感情很深。

2 old-fashioned   

adj.旧式的，保守的，挑剔的

参考例句：

• Why do you still dress in an old-fashioned mode?你为什么还穿款式陈旧的衣服？
• Here is an old-fashioned pump for drawing water from a well.这里有一个旧式水泵可从井里抽水。

3 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。

4 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

5 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

6 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。