听歌学英语:下个再见 It's Not Goodbye

意大利新世代女歌手Laura Pausini被誉为意大利歌坛首席女声，其宽厚的音域和意大利风情是专属于她的特色。Laura是属於那种用情至深的歌手，她的嗓音温柔、清亮、略带力道，能把歌曲的动人情感唱到听者的心坎里。

Now what if I never kiss your lips again
如果我再也无法吻你
Or feel the touch of your sweet embrace.
再也无法感受你甜蜜的拥抱
How would I ever go on?
我要如何活下去
Without you there's no place to belong
没有你,没有归属之地
Well someday love is gonna lead you back to me,
只希望有一天爱会指引你回到我身边
But till it does I'll have an empty heart.
但此前我心会一直空荡
So I'll just have to believe somewhere out there you're thinking of me
所以只好相信，你在某处念着我

Till the day I let you go.
到我让你离开的那天
Till we say our next hello it's not goodbye.
到我们说下个你好之前，这不算再见
Till I see you again
直到我再次看到你
I'll be right here remembering when.
我会在这里记住那时

And if time is on our side
如果时间站在我们这边。
There will be no tears to cry on down the road
未来将不会再有眼泪。
There is one thing I can't deny it's not goodbye
我肯定的是，这不是再见。

You think I'd be strong enough to make it through
你以为我足够坚强熬过这一切
And rise above when the rain falls down.
下雨也可以撑起一切
But it's so hard to be strong when you've been missing somebody so long
然而坚强是多么困难，当你思念了一个人太久

It's just a matter of time. I'm sure.
我相信这只是时间早晚的问题
Well time takes time and I can't hold on,
但时过境迁我不能再坚持下去了
So won't you try as hard as you can
你会因此而再努力一下吗？
To put my broken heart together again?
去试着修补我破碎的心

Till the day I let you go.
到我让你离开的那天
Till we say our next hello it's not goodbye.
到我们说下个你好之前，这不算再见
Till I see you again
直到我再次看到你
I'll be right here remembering when.
我会在这里记住那时

And if time is on our side
如果时间站在我们这边。
There will be no tears to cry on down the road
未来将不会再有眼泪。
There is one thing I can't deny it's not goodbye
我肯定的是，这不是再见。

Till the day I let you go.
到我让你离开的那天
Till we say our next hello it's not goodbye.
到我们说下个你好之前，这不算再见
Till I see you again
直到我再次看到你
I'll be right here remembering when.
我会在这里记住那时

And if time is on our side
如果时间站在我们这边。
There will be no tears to cry on down the road
未来将不会再有眼泪。
There is one thing I can't deny it's not goodbye
我肯定的是，这不是再见。

Till the day I'll let you go,
直到我让你离开的那天
Till we say our next hello it's not goodbye.
这不是永别，我们还会再见
Its not goodbye
那不是永别
Till I see you
直到我再次看到你
I'll be right here remembering when
我会在这里记住那时
Time is on our side
时间站在我们这边
No more tears to cry
不会再有更多哭泣的眼泪
And I can't deny
我无法否认
It's not goodbye
那不是永别
Goodbye
永别
no more tears to cry
不会再有更多哭泣的眼泪
It's, it's not goodbye.
那不是永别
It's not goodbye
那不是永别

1.jpg
欢迎回来。来自Laura的一首It's Not Goodbye。天若有情天亦老 ,有多少相聚的喜悦,就有多少离别的感伤。也许,暂时的离别,是为了将来更好的重逢吧,有缘有心的话,此情可待!好了，一起来看看今天的学习内容：

Now what if I never kiss your lips again
kiss: vt. 吻；vi. 接吻；轻触 n. 吻；轻拂
They used to kiss and cuddle in front of everyone.他们过去经常当着大家的面接吻搂抱。
She gave him a sisterly kiss. 她像姐姐一样亲了他一下。

to kiss something goodbye / to kiss goodbye to something:忍痛割爱； 吻别； 放弃；任其失去；承认对…无能为力
If you lend him money, you can kiss it goodbye. 如果你借给他钱, 你就甭想他还你。
She'd kiss goodbye to her future.她就别指望有什么将来了吧/她的将来败局已定。

kiss away 吻掉（用吻来消除忧愁、眼泪等）
The child's mother kissed his fear away.在母亲的亲吻中，那个孩子不再害怕了。

to blow someone a kiss / to blow a kiss to sb飞吻
Maria blew him a kiss.玛丽亚给了他一个飞吻。
She blew a kiss to the onlookers¹. 她向旁观的人群送去一个飞吻.

kiss ass²: v/n 拍马屁;奉承拍马;马屁精
That guy will kiss-ass his way to the top.那个家伙将靠拍马屁往上爬。
ass-kisser:拍马屁的人；马屁精
You are still getting a base pay because you're not an ass-kisser. 你到现在还是领底薪，全是因为你不是个马屁精/全是因为你不会拍马屁。

kiss of life:人工呼吸
Julia was given the kiss of life but she could not be revived³. 虽然对朱莉娅施行了人工呼吸，但她还是没能醒过来。（revive: [r?'va?v] v 复活；重新使用；使重做）


Or feel the touch of your sweet embrace
embrace：[?m'bres] vt. 拥抱；信奉，皈依；包含 vi. 拥抱 n. 拥抱
The cat family embraces lions and tigers.猫科包括狮和虎。
touch: n.触觉, 接触, 修饰, 少许,痕迹vt.触摸, 感动, 吃, 喝, 触及 vi.接触, 联系
The blind have a keen sense of touch.盲人有敏锐的触觉。
His sad story touched our hearts.他悲惨的故事深深打动了我们的心。
I was touched beyond words.我感动得不知说什么好。
Your recent work's been bad; I hope you're not losing your touch.你最近的作品差了, 我希望你能保持你的艺术功力。

a nice touch: 为了改进某个东西，去加入部分细节很好的修饰；很到位的修饰；独具匠心的细节；干得漂亮
They called the event "a tribute⁴ to heroes", which was a nice touch.他们把这一活动称为“向英雄致敬”，这可是加分之举。（tribute：致敬，悼念，吊唁礼物）
I think it would be a nice touch.我觉得那可以成为画龙点睛之笔！

1 onlookers   

n.旁观者，观看者( onlooker的名词复数 )

参考例句：

• A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash. 在撞车地点聚集了一大群围观者。
• The onlookers stood at a respectful distance. 旁观者站在一定的距离之外，以示尊敬。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 revived   

adj.再生的v.恢复( revive的过去式和过去分词 )；苏醒；使再生效；回忆起

参考例句：

• The flowers soon revived in water. 这些花见了水很快就活过来了。
• The temperance [dry; anti-alcohol] movement revived in the city. 这个城市的禁酒运动又活跃起来了。 来自《现代汉英综合大词典》

4 tribute   

n.颂词，称赞，(表示敬意的)礼物；贡品

参考例句：

• She accepted their tribute graciously.她慈祥地接受了他们的致意。
• Many conquered nations had to pay tribute to the rulers of ancient Rome.许多被征服的国家必须向古罗马的统治者朝贡。