听歌学英语:钢琴手·人生 Piano Man

It's nine o'clock on a Saturday 九点，是一个周六的早上
The regular crowd shuffles¹ in 一群常客鱼贯而入(shuffle. v 拖着脚走)
There's an old man sitting next to me 有个老人坐在我身边
Makin' love to his tonic² and gin 享受着他的鸡尾酒（Gin and tonic金汤利,一种常见的鸡尾酒；注意修辞，作者没有直接说‘喝酒’，而是‘和酒亲热’）

He says, "Son, can you play me a memory? 他说，‘孩子你能为我弹一首老歌么？（这里也用了修辞，没有直接说‘老歌’，而是用了‘弹奏一段记忆’）
I'm not really sure how it goes 我也说不好该怎么描述
But it's sad and it's sweet and I knew it complete when I wore a younger man's clothes"歌曲要带着甜蜜的忧伤，年轻的时候我是记得很清楚的 （I knew it complete when I wore a younger man's clothes，这个地方，没有直接说‘当我年轻时’，而是用了‘当我还穿着小伙子才穿的衣服时’，体现了一种诗性的叙述）

La la la, de de da
La la, de de da da da

Chorus: 和声
Sing us a song, you're the piano man 为我们唱一首吧，钢琴手
Sing us a song tonight 今晚为我们唱一首
Well, we're all in the mood for a melody 我们都想听点什么 （in the mood for sth:有...的心情/情绪）
And you've got us feelin' alright 因为你（的琴声）让我们心情变好了

Now John at the bar is a friend of mine 酒吧的JOHN是我的一个朋友
He gets me my drinks for free 他会给我的酒水免单
And he's quick with a joke or to light up your smoke 他很幽默，点烟的动作很利索
But there's someplace that he'd rather be 但是他不想在这样的地方呆一辈子
He says, "Bill, I believe this is killing³ me."他说，BILL，我受不了了
As the smile ran away from his face 笑容从他脸上消失了
"Well I'm sure that I could be a movie star if I could get out of this place" 我想如果我能从这里走出去的话，我一定能成为一个电影明星

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

Now Paul is a real estate novelist PAUL从事着房地产同时在写小说
Who never had time for a wife 一直没时间觅得自己的新娘
And he's talkin' with David who's still in the navy 现在他在跟那个海军DAVY聊天
And probably will be for life 也许David会一直在海军呆着吧

And the waitress is practicing politics 女服务员在畅谈着政治
As the businessmen slowly get stoned 生意人在慢慢地醉过去
Yes, they're sharing a drink they call loneliness 他们喝的是寂寞
But it's better than drinkin' alone 一群人喝总比独饮好

Chorus 和声

It's a pretty good crowd for a Saturday 这个周六很热闹
And the manager gives me a smile 经理给了我一个笑容
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see 因为他知道这些人一直都是为了看我而来的
To forget about life for a while （因为我的琴声）能让他们暂时忘却生活
And the piano, it sounds like a carnival⁴ 那个钢琴 听起来就像在狂欢
And the microphone smells like a beer 麦克风闻起来就像啤酒
And they sit at the bar and put bread in my jar 他们坐在酒吧，把面包丢进我的罐子里 （这里也是一种修辞，说明作者当时在此酒吧以弹琴为生）
And say, "Man, what are you doin' here?" 并问，‘钢琴弹得这么好，为什么会待在这里？’

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

1.jpg
欢迎回来。Piano Man，来自Billy Joel。歌词描写了酒吧里的人生百态：缅怀岁月的老人、不甘平凡的吧员、疲于奔波的商人、坚守梦想的房地产经纪人以及他自己——怀才不遇的钢琴手。每个人身上都有一个故事，伴着些许心酸些许无奈，但隐隐约约地还是能让人嗅到一种不甘和坚强。人生初始，不会总是 那么如意；年轻时的磕碰多半是为后来的起飞做铺垫。Piano Man曲调是悲伤的，却唱出了一种越挫越勇的气势。这是琳达个人对这首歌的解读。好了，歌曲先放一边。一起来看看今天为大家准备的英语小点心。英语的发展和社会生活息息相关的，今天咱们就来看一下几个2015年度新出现的将被收录进2018年新版的《柯林斯英语词典》新词：


第一个： ‘刷剧；煲剧’
1.Binge-watch：v, to watch a large number of television programmes (especially all the shows from one series) in succession 连续大量地看电视节目（尤其是一个系列节目的全部剧集）
注（succession n继承；继任；一连串；一系列）
binge [bind?] n. 狂欢，狂闹；放纵vi. 狂饮作乐；大吃大喝；Binge-watch就是‘刷剧；煲剧’
两个相关的例句：
A.61% of Americans binge-watch TV regularly, watching at least 2-3 episodes of a single show in one sitting. 61%的美国人会经常性地煲剧，一次起码看两三集。（regularly adv,修饰前面的动词binge-watch,意思是‘定期地；经常性的；有规律地；整齐地；episode，电影、电视、戏剧、连续剧等的一集或一出、一部分；in one sitting, 一口气；一会儿的功夫。
B.In a recent New York Times article, President Obama revealed which shows he binge-watches to unwind from a busy day. 在《纽约时报》最近的一篇报道中，美国总统奥巴马透露了他工作一天后，为了放松喜欢狂看的一些剧目。
C. It's not uncommon⁵ for viewers to binge-watch a whole season of programmes such as House Of Cards or Breaking Bad in just a couple of evenings.观众仅仅几个晚上就能疯狂地刷完一整季的《纸牌屋》（House Of Cards）或者《绝命毒师》（Breaking Bad），这已经很常见了。

第二个：‘老爸身材’
2. dadbod：(dad+body) An untoned and slightly plump male physique. It can also refer to a man who has such a physique一种不匀称的稍微有点胖的男性体格，也可指代拥有这种身材的男人
注意：plump，adj.丰腴的；微胖的；松软的；丰满的 physique [f?'zik] n. 体格，体形
看例句：
A:Male binge-watchers who do not watch their diet are in danger of developing a "dadbod" - a plump physique.热衷于连续看片、但疏于关注自己饮食的男性有可能发展成“老爸身材”——一种胖乎乎的体形。
B:Dadbod makes boys seem more human, natural, and attractive.老爸身材会让男孩们看起来更有人情味儿、更自然也更迷人。

第三个：‘玩失踪’的分手方式
3. Ghost; Ghosting：ending a romantic relationship by not responding to attempts to communicate by the other party一种通过忽视对方消息的，单方面消失的，结束一段关系或者恋情的方式。

B:If you don't find him attractive, just break off the relationship by "ghosting" him. 如果你觉得他不是你的菜，单方面消失就是了。
 

1 shuffles   

n.洗（纸牌）( shuffle的名词复数 )；拖着脚步走；粗心地做；摆脱尘世的烦恼v.洗（纸牌）( shuffle的第三人称单数 )；拖着脚步走；粗心地做；摆脱尘世的烦恼

参考例句：

• She shuffles cards expertly, all the guys stare in amazement. 她熟练地洗着牌，爷们都看呆了。 来自互联网
• Fortune shuffles cards, but we discard them. 命运负责洗牌，而出牌的是我们自己。 来自互联网

2 tonic   

n./adj.滋补品，补药，强身的，健体的

参考例句：

• It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
• Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 carnival   

n.嘉年华会，狂欢，狂欢节，巡回表演

参考例句：

• I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
• Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。

5 uncommon   

adj.罕见的，非凡的，不平常的

参考例句：

• Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
• Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。