听歌学英语：I'm So Humble-The Lonely Island

Watch out, watchout

快看，快看

It's Conner!

那是康奈尔

I've got it alland I'm gettin' more

我已经得到她的关注，我还会获得更多

But I never fall,beat 'em all

但是我绝不会一蹶不振，也不会将他们全部击败

Cause you know I'mso humble¹

因为你明白我多么卑微

I'm so humble, I'mso humble

我就是那么卑微，那么不起眼

I'm a superstar, Ikick down the door

可我想我可以是超级明星，我一脚踢开门

Got the money andthe girls

带走钱和女人

And I'm also sohumble

而我还依旧不起眼

I'm so humble

我那么低微

I'm so humble, I'mso humble

我就是那么卑微，那么不起眼

Bar none, I am themost humble-est

抛却所有，我是不起眼的那一个

Number one at thetop of the humble list

在卑微的人的名单我排着第一

My apple crumbleis by far the most crumble-est

我的苹果弄烂的那一刻是我迄今为止最崩溃的瞬间

But I act like ittastes bad outta humbleness²

但是我假装它尝起来除了谦逊别无一物了

The thing about methat's so impressive

关于我的事那么让人印象深刻

Is howinfrequently I mention all of my successes

这很稀少吧？我说着我的成功

I poo-poo it whengirls say that I should model

当女孩们说我应该成为模范，我l立刻展现起来

My belly's fullfrom all the pride I swallow

我肚子里装着我咽下去的骄傲

I'm the mostcourteous-bittable, hospitable³

我是最有地位的，最好客的

Reverential,normal-ary Arnold Schwarzen-orgarary

最值得尊敬，最不同寻常的一个

I hatecompliments, put 'em in the mortuary

我厌恶恭维，把它们都丢在太平间吧

I'm so ordinarythat it's truly quite extraordinary

我如此平庸，这一点真的很不一般

It's not acompetition, but I'm winnin'

这不是比赛，但我赢了

You won’t hear meadmit it

我绝对不会听到我承认他

Because I'm sotimid and submissive

因为我是如此的害羞、体贴

I treat fat peoplelike they were thin

我待胖子如同瘦子

Talk simple forthe dumbos

随意讲讲生活中的傻事

I'm so humble

我这么谦逊

I'm not yournormal definition of a rock star

我不是你对于摇滚明星的简单定义

I don't complainwhen my private jet is subpar

当我该打的球数不够时，我也不会抱怨

Ya mom's old, butI'll ask if she's your sister

你的母亲很老了，但我还是会问她是不是你的姐姐

People say I'mcharming, bu-but I beg to differ

人们说我很不一样，但我就是想要这样

I feel more humblethan Dikembe Mutombo

我感觉我比迪肯贝·穆托姆博还要谦逊

After a stumbleleft him covered in a big pot o' gumbo

一次失败侵扰着他盖过了他所有的成功

I guess in a way,bein' gracious is my weakness

我想在某种程度上说，谦和就是我的弱点

People say I'm sounpretentious for a genius

人们说作为一个天才，我真是太谦和了

I've got it alland I'm gettin' more

我明白了那一点，我还会知道更多

But I never fall,beat 'em all

但是我绝不会一蹶不振，也不会将他们全部击败

Cause you know I'mso humble

因为你知道我是怎样的谦卑

I say that with noego

说这句话时我并没有自以为是

I'm so humble

我是那么的谦逊

It's just goodmanners

这只是优秀的礼节罢了

They say I'm aten, but I'm an eight at best

他们说我十岁了，但我顶多就八岁

"Plustwo," says you

你说“再加两岁”

Not me, cause I'mso humble

不是我，因为我是如此的谦逊

Mama raised meright

母亲悉心地养育着我

I'm so humble, I'mso humble

我就是这么谦逊，这么谦恭

Watch out, watchout

看吧，看吧

    

But I act like ittastes bad outta humbleness

但是我假装它尝起来除了谦逊别无一物了

Outtaprep."out of"的简写体


Reverential,normal-ary Arnold Schwarzen-orgarary

最值得尊敬，最不同寻常的一个

Reverentialadj.虔诚的；表示尊敬的；充满敬意的

例句：

It willgenerate reverential atmosphere in the home.

这会使家中充溢着恭敬虔诚的气氛。

Charleshas the conservatives' reverential attitude towards the enduring and naturalforces of nature.

查尔斯对于大自然永恒和自然的力量怀有保守主义者的虔诚态度。


Because I'm sotimid and submissive

因为我是如此的害羞、体贴

Submissiveadj.服从的；顺从的

例句：

Shefollowed him like a submissive child.

她对他百依百顺，像个听话的孩子。

Thesubmissive daughter was never able to fight against her parents.

这个顺从的女儿从不和她的父母吵架。


I guess in a way,bein' gracious is my weakness

我想在某种程度上说，谦和就是我的弱点

in a way在某种程度上； 从某一点上看

例句：

Thescheme rebounded⁴ on her in a way she had not expected.

她未曾想到这计谋反倒使她自食其果。

The workis well done in a way.

这工作就算做得不错。
 

1 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

2 humbleness   

n.谦卑，谦逊；恭顺

参考例句：

• Neither riches nor honours can corrupt him; neither poverty nor humbleness can make him swerve from principle; and neither threats nor forces can subdue him. 富贵不能淫， 贫贱不能移，威武不能屈。
• Consciousness is the mother of progress; humbleness is the source of degeneration. 1自觉心是进步之母，自贱心是堕落之源。

3 hospitable   

adj.好客的；宽容的；有利的，适宜的

参考例句：

• The man is very hospitable.He keeps open house for his friends and fellow-workers.那人十分好客，无论是他的朋友还是同事，他都盛情接待。
• The locals are hospitable and welcoming.当地人热情好客。

4 rebounded   

弹回( rebound的过去式和过去分词 )； 反弹； 产生反作用； 未能奏效

参考例句：

• The ball rebounded from the goalpost and Owen headed it in. 球从门柱弹回，欧文头球将球攻进。
• The ball rebounded from his racket into the net. 球从他的球拍上弹回网中。