听歌学英语：可以把心交给你吗？Can I Trust You With My Heart?

When you meet that certain someone,
当你终于遇上那个
You've been searchin hard to find......
一直在寻找的人
It's a new love full of passion,
爱情的火热
That can sometimes make you blind.
有时会让你变得盲目
I don't mind being swept away,
我不怕深陷情海
If I know right from the start
如果一开始我就能肯定这次遇对了人。
So before we go much further girl,
所以，在我们进一步发展之前
Can I trust you with my heart?
我想问，如果我把心交给你，你能保管好吗？

In the time we've spent together,
在一起相处的过程中
I have learned to trust in you.
我已经学会了相信你
So many things you've given before I even asked you to.
不用我开口，你给了我许多东西
But reality and romance¹,
但是现实和浪漫
Are sometimes far apart.
有时候相去甚远
So, what I really need to know is
所以，我想知道
Can I trust you with my heart?
如果把心交给你，你能保管好吗？
Can I cast my cares upon you?
我可以无限关怀你吗？
Can you stand the heavy load?
你承受得了这负担吗？
Can I count on you to walk me, down that long and winding² road?
你会陪我走完这漫长蜿蜒的人生之路吗？
If you promise me these simple things, I can gurantee.....
如果你能做到这些简单的事儿，我可以向你保证：
You can always count on me.
我会永远做你的依靠

Can I cast my cares upon you?
我可以无限关怀你吗？
Can you stand the heavy load?
你承受得了这负担吗？

Can I count on you to walk me, down that long and winding road?
你会陪我走完这漫长蜿蜒的人生之路吗？
When two hearts souly surrender, and are sworn to understand.....
当两颗心相印，发誓相互理解
It completes a perfect union, between a woman and a man.
这就是一个男人和女人的完美结合。
So please don't misunderstand me,
请不要误解我
I don't want to go too far,
我不想在没有答案之前就
Without knowing just one answer ......
陷得太深
Can I trust you with my heart?
如果我把心交给你，你能保管好吗？
Please Girl....
亲爱的，
Give me just one answer....
给我答案吧？
Can I trust you with my heart?
如果把心交给你，你能保管好吗？

 

Can I trust you with my heart?
trust somebody with something: 把某物托付给某人；把某物放心地交给某人
I wouldn't trust him with the key.我不放心把钥匙交给他。
I 'd trust him with my life.我把性命交给他都放心。

When you meet that certain someone you've been searching hard to find.当你终于遇到一直苦苦寻找的那个人。
certain adj某个;特定的 There will be certain people who'll say 'I told you so!'
一定有人会说：“我怎么跟你说来着！”
Whenever she's near that certain someone, she suddently becomes nervous, shy and unable to think of anything to say. 每次她一靠近那某某人，突然就会变得紧张、害羞、思维迟钝舌头打结！

It's a new love full of passion that can sometimes make you blind.新的恋情，充满激情，让人变得盲目。
full of充满；装满；尽是
I went to hear him speak and was very impressed. He seemed so full of fire.我去听了他的讲话，结果留下了非常深刻的印象。他看上去充满了激情。
He argued persuasively³, and was full of confidence. 他的论证很有说服力，且充满自信。
She was bouncy and full of energy. 她朝气蓬勃，充满活力。(bouncy: adj快活的；精神饱满的)

I don't mind being swept away if I know right from the start如果从一开始就认定了不会错，我不怕爱得神魂颠倒。
sweep away：扫除;清除; 冲走; 刮走
A thin layer of topsoil was swept away. 薄薄的一层表土被冲走了。
He was almost swept away by the strength and feeling she exhibited. 他的感情汹涌澎湃，为她所表现的艺术力量和情感所倾倒。

In the time we've spent together, I have learned to trust in you.一起相处的时间里，我已经学会了去信任你。
trust in sth or sb: 信任；信仰；
We trust in God.我们信仰上帝。
He betrayed⁴ my trust in him. 他辜负了我对他的信任。

But reality and romance are sometimes far apart.但是现实和浪漫有时候相去甚远。
apart: adj.
分离的，隔离的 adv.
相隔，相距;分散地，分开地;
Their concept of a performance and our concept were miles apart. 他们对于表演的理解和我们的大相径庭。
Intellectually, this man and I are worlds apart 在智力上，我和这个男子有天壤之别。

1 romance   

n.恋爱关系，浪漫气氛，爱情小说，传奇

参考例句：

• She wrote a romance about an artist's life in Tokyo.她写了一个关于一位艺术家在东京生活的浪漫故事。
• They tried to rekindle the flames of romance.他们试图重燃爱火。

2 winding   

n.绕，缠，绕组，线圈

参考例句：

• A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
• The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。

3 persuasively   

adv.口才好地；令人信服地

参考例句：

• Students find that all historians argue reasonably and persuasively. 学生们发现所有的历史学家都争论得有条有理，并且很有说服力。 来自辞典例句
• He spoke a very persuasively but I smelled a rat and refused his offer. 他说得头头是道，但我觉得有些可疑，于是拒绝了他的建议。 来自辞典例句

4 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。