听歌学英语：《病变》英文版

有天我睡醒看到我的身边没有你
I wake up in the morning you absent without leave
在我的右边是你曾经喜欢的玩具
Your favorite toy to my right side's the only thing I see
可当我站起身来在房间里寻找你
But when I'm looking for you everywhere on my feet
留下的只有带着你味道的一封信
All I can find is a letter with your scent¹ but distantly
就在昨天还一起看我们的照片
Just a day before we be together viewing our albums
可现在让我感觉像烂剧里的主演
But now I feel like I'm a shitty movie leading role
为什么这种事情会发生在我身边
Oh heaven take a look at what you put me through
是不是老天没能看到对你的疯癫
Or even god failed to see all the love I got for you
还想着 创造你的宇宙，但现在 已经被我清空
I Thought about being your cosmos², but now I'm all wiped out cold
你让我 整个人都冰冻，还怎么 再次为你心动
You made me feel so ice cold, so how can I get your heart moved
Wake me 不是你的意愿，离开我 开始新的起点
Wake up me you did not intend to, leaving me for someone new
可能我 还会对你贪恋，谁让你 曾经让我疯癫
Maybe for you I still covet³, but you did drive me loco

疯癫 那也是过去的画面
Loco, like a fainted déjà vu photo
看往后的几天 我猜测你不会出现
And that I know you won't show up when these days pass through
我回想这几年 就像是要命的病变
Recall on these years, now feels like pathological
你可能听不见 来自他对你的挂念
Maybe you can't hear, his yearning⁴ for you is so true
可能有点累，觉得对不对这是第几次在为你宿醉
Just a lil tired, don't know if I'm right, hangover for you so many times
没了我肩膀，你在谁身旁买的礼物变成了灰
Without my care, like ashe from flares⁵ no matter you by whose side
曾经我多想，把你变漂亮看着别人羡慕你的模样
Oh once I wish, make you all gorgeous, make others feel like envious⁶
没关系有小熊陪着你看月亮
But it's ok now we can look at the moon I'm like your teddy bear

我已经看到跟你断电的过程，但我假装看不见
I can foresee how I broke up with you, but ignorance is a bliss⁷
是不是要我变得像个厉鬼，才能进入你的世界
Maybe when I am gone so I can get into your world,become like a spirit
为什么不说再见，我猜你应该是不小心的忘记
Why don't you kiss me goodbye, my best guess is your forgot accidently?
都无所谓也有点累，也可以开始新的记忆
But it all doesn't matter know that we about to start some fresh-new memory
有天我睡醒看到我的身边没有你
When I wake up in the morning you absent without leave
在我的右边是你曾经喜欢的玩具
Your favorite toy to my right side's the only thing I see
可当我站起身来在房间里寻找你
But when I'm looking for you everywhere standing⁸ on my feet
留下的只有带着你味道的一封信
All I can find is a letter with your scent but distantly
就在昨天还一起看我们的照片
Just a day before we be together viewing our albums
可现在让我感觉像烂剧里的主演
But now I feel like I'm a shitty movie leading role
为什么这种事情会发生在我身边
Oh heaven take a look at what you put me through
是不是老天没能看到对你的疯癫
Or maybe the god failed to see all the love I got for you

我不能够停止啊，这些年我对你的疯癫
No I cannot stop it now, crazy about you for many years
还会戴上那条围巾吗，在每个寒风刺骨的冬天
Would you put on that scarf, everyday this winter so severe
还有每次送你在回家的路上，不经意间触碰到你的手
Everytime when I walk you home, when I'm hugging you, when our hands touch the moment slowed
你穿裙子眨眼睛 望着我，那是让我心动的瞬间
In that sexy dress, when you blink your eye oh baby I know
那条十字路口，始终有你身上的气味
All over that crossroad, is unique scent about you
车水马龙过后的路灯下的身影，又会是谁
In these flashing lights nowhere in the middle of the traffic flow
他想说我真的，喜欢你每次欲言又闭嘴
wantna say I really, but couldn'tgo on with the “love you”
那时荒唐的男孩，又浑浊了几岁
His mind's so confused, slowly he found he is old
有天我睡醒看到我的身边没有你
有天我睡醒看到我的身边没有你
I wake up in the morning you absent without leave
在我的右边是你曾经喜欢的玩具
Your favorite toy to my right side's the only thing I see
可当我站起身来在房间里寻找你
But when I'm looking for you everywhere on my feet
留下的只有带着你味道的一封信
All I can find is a letter with your scent but distantly
就在昨天还一起看我们的照片
Just a day before we be together viewing our albums
可现在让我感觉像烂剧里的主演
But now I feel like I'm a shitty movie leading role
为什么这种事情会发生在我身边
Oh heaven take a look at what you put me through
是不是老天没能看到对你的疯癫
Or even god failed to see all the love I got for you

But when I'm looking for you everywhere on my feet
可当我站起身来在房间里寻找你
All I can find is a letter with your scent but distantly
留下的只有带着你味道的一封信
scent 　 　
n. 气味；香味；线索?v. 闻出；发觉；充满；得到 ... 的暗示
on the scent of循某人〔物〕的线索
The police are on the scent of the thieves.
警察发现了小偷的线索。
distantly adj. 疏远的；遥远的；远房的；陌生的；远行的

Just a day before we be together viewing our albums
就在昨天还一起看我们的照片
But now I feel like I'm a shitty movie leading role
可现在让我感觉像烂剧里的主演

shitty  adj. 劣等的；较差的；可耻的
What a shitty way to treat a friend!
这样对待一个朋友，真不像话！
leading role?主角； 龙头； 主导作用
My sister plays the leading role in this film.
这部电影是我姐姐的主角。

I Thought about being your cosmos, but now I'm all wiped out cold
还想着 创造你的宇宙，但现在 已经被我清空
Cosmo pref. 宇宙；太空
cosmopolitan⁹ 　 　
adj. 世界性的；久经世故的；遍生于世界的；四海一家的
n. 世界主义者
The rose is a cosmopolitan plant.
玫瑰是遍生于世界各地的植物。
wipe out v. 消灭；彻底摧毁；擦掉
Please wipe the bottles out before you return them.
退回瓶子前请把里边擦干净。

Maybe for you I still covet, but you did drive me loco
可能我 还会对你贪恋，谁让你 曾经让我疯癫
covet  　v. 觊觎；垂涎；贪图
Never covet what is not yours, for it is a sin to steal a pin.
不是自己的东西就不要妄想，即使是偷一根针也是一种罪过。
loco 
adj. <俚>发疯的；按所记音调的
n. 疯草；疯草病
v. 使精神错乱
adv. 按所记音调
You are talking loco and I like it.
你在胡说，我喜欢这样。

Recall on these years, now feels like pathological
我回想这几年 就像是要命的病变
pathological  adj. 病理学的

I can foresee how I broke up with you, but ignorance is a bliss
我已经看到跟你断电的过程，但我假装看不见
break up with?v. 与 ... 关系破裂
I want to break up with you.我想和你分手。
“分手”还可以说：finish with sb.
Finish有“完成”、“结束”的意思，要是和某人finish了，意思就是俩人关系结束了。
She finished with her boyfriend last week.
她上周跟她男友分手了。
Ignorance is bliss. 无知就是快乐。

1 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

2 cosmos   

n.宇宙；秩序，和谐

参考例句：

• Our world is but a small part of the cosmos.我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。
• Is there any other intelligent life elsewhere in the cosmos?在宇宙的其他星球上还存在别的有智慧的生物吗？

3 covet   

vt.垂涎；贪图(尤指属于他人的东西)

参考例句：

• We do not covet anything from any nation.我们不觊觎任何国家的任何东西。
• Many large companies covet these low-cost acquisition of troubled small companies.许多大公司都觊觎低价收购这些陷入困境的小公司。

4 yearning   

a.渴望的；向往的；怀念的

参考例句：

• a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
• He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。

5 flares   

n.喇叭裤v.（使）闪耀( flare的第三人称单数 )；（使）（船舷）外倾；（使）鼻孔张大；（使）（衣裙、酒杯等）呈喇叭形展开

参考例句：

• The side of a ship flares from the keel to the deck. 船舷从龙骨向甲板外倾。 来自《简明英汉词典》
• He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation. 他是火爆性子，一点就着。 来自《现代汉英综合大词典》

6 envious   

adj.嫉妒的，羡慕的

参考例句：

• I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。
• She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。

7 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

8 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

9 cosmopolitan   

adj.世界性的，全世界的，四海为家的，全球的

参考例句：

• New York is a highly cosmopolitan city.纽约是一个高度世界性的城市。
• She has a very cosmopolitan outlook on life.她有四海一家的人生观。