听歌学英语:一听就上瘾的歌 《Strip That Down》

Huncho
Quavo
Yo yo

You know, I've been taking some time
你知道的 我一直不懈努力
And I've been keeping to myself (self)
我一直坚持自己的规则
I had my eyes up on the prize
我的目光一直只为那些奖杯闪烁
Ain't watching anybody else
不会在其他人身上停刻
But your love, it hit me hard, girl
但女孩呀 你的爱 把我直直地击中
Yeah, you're bad for my health
你对我可是有害而无益
I love the cards, that I've been dealt
我分到的牌 我就好好享受
Do you feel the same as well?
你也和我感同身受吗

You know, I used¹ to be in 1D (now I'm out, free)
你知道的 我曾经是1D一员（现在我退出了 无拘无束）
People want me for one thing (that's not me)
人们总是想要我就一成不变下去（但那并不是我）
I'm not changing, the way, that I (used to be)
我没有改变 还是原来的我 （那个模样）
I just wanna have fun (and get rowdy)
我只想好好享受人生乐趣（再疯狂一点点）
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
可乐兑百加得（浅尝辄止）
When I walk inside the party (girls on me)
当我走进派对（所有女孩视线都聚焦于我）
F1 type Ferrari (6 gear² speed)
F1法拉利 （加速狂飙）
Girl, I love it when your body (grinds on me)
女孩呀 我爱的就是你的身体与我摩擦那模样
Oh yeah
喔耶~

You know, I love it, when the music's loud
你知道的 我喜欢那音乐震耳欲聋播放
But c'mon, strip³ that down for me, baby
但来吧 为我褪去你多余的衣物
There's a lot of people in the crowd
人群里虽然大有人在
But only you can dance with me
但只有你可以与我共舞一曲
So put your hands on my body
就把你的双手放在我的身上
And swing that round for me, baby (swing)
为我摇曳 舞步轻旋
You know, I love it when the music's loud
你知道的 我喜欢那音乐震耳欲聋播放
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
但来吧 为我褪去你多余的衣物
Oh, strip that down, girl
褪去你多余的衣物吧 女孩
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)
当你在舞池摇曳我对你的就只有爱呀爱呀 女孩
Oh, strip that down, girl
褪去你多余的衣物吧 女孩
Love, when you hit the ground
当你在舞池摇曳我就只剩对你的爱呀爱呀 女孩

You know, that since the day, I met you
你知道 自那日我与你邂逅
Yeah, you swept me off my feet
我好似被你从高处推下
You know, that I don't need no money
你知道 我也不再需要什么金钱
When your love is beside me
只要有你的爱把我环绕
Yeah, you opened up my heart
是你打开了我的心扉
And then you threw away the key
然后你把钥匙扔得远远的
Girl, now it's just you and me
女孩呀 现在就只有你和我哦
And you don't care 'bout⁴, where I've been
你从不在乎我 我到底身处什么境地
You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) (free)
你知道的 我曾经是1D一员（现在我退出了 无拘无束）
People want me for one thing (that's not me)
人们总是想要我就一成不变下去（但那并不是我）
I'm not changing, the way that I (used to be)
我没有改变 还是原来的我 （那个模样）
I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)
我只想好好享受人生乐趣（再疯狂一点点）
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
可乐兑百加得（浅尝辄止）
When I walk inside the party (girls on me)
当我走进派对（所有女孩视线都聚焦于我）
F1 type Ferrari (6 gear speed)
F1法拉利 （加速狂飙）
Girl, I love it when your body (grinds on me)
女孩呀 我爱的就是你的身体与我摩擦那模样
Ooh
哦~
You know, I love it, when the music's loud
你知道的 我喜欢那音乐震耳欲聋播放

But c'mon, strip that down for me, baby
但来吧 为我褪去你多余的衣物
There's a lot of people in the crowd
人群里虽然大有人在
But only you can dance with me
但只有你可以与我共舞一曲
So put your hands on my body
就把你的双手放在我的身上
And swing that round for me, baby (yeah)
为我摇曳 舞步轻旋
You know, I love it when the music's loud
你知道的 我喜欢那音乐震耳欲聋播放
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
但来吧 为我褪去你多余的衣物
Ih, strip that down, girl
褪去你多余的衣物吧 女孩
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (strip that down)
当你在舞池摇曳我对你的就只有爱呀爱呀 女孩
Oh, strip that down, girl
褪去你多余的衣物吧 女孩
Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah)
当你在舞池摇曳我就只剩对你的爱呀爱呀 女孩
Oh, strip that down, girl
褪去你多余的衣物吧 女孩
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (yeah)
当你在舞池摇曳我对你的就只有爱呀爱呀 女孩
Oh, strip that down, girl
褪去你多余的衣物吧 女孩
Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah) (oh
当你在舞池摇曳我就只剩对你的爱呀爱呀 女孩
Quavo)

She gon' strip it down for a thug, yeah (strip it down)
她会为我褪下她所有衣物
Word around town, she got the buzz⁵, yeah (word)
整个小镇都是关于她的流言 她总是可以挑起气氛
Five shots⁶ in, she in love now (shots)
爱神的箭射中她的心脏 她终于与我相恋
I promise, when we pull up, shut the club down (hey)
我保证 当我们停下脚步 关掉俱乐部的大门
I took her from her man, don't nobody know (know)
我把她从她的男人身边偷走 没有人知道
If you brought the CL, better drive slow (slow)
如果你买下了这个Condom Lick⁷ 最好小心注意了
She know how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)
她可是清楚怎么让我闭上眼好好享受
Anything goes down with the Huncho (Huncho)
一切都随着Huncho远去

You know, I love it, when the music's loud
你知道的 我喜欢那音乐震耳欲聋播放
But c'mon, strip that down for me
如果你买下了这辆奔驰CL 最好开慢一些了
There's a lot of people in the crowd
人群里虽然大有人在
But only you can dance with me
但只有你可以与我共舞一曲
So put your hands on my body
就把你的双手放在我的身上
And swing that round for me, baby
为我摇曳 舞步轻旋
You know, I love it when the music's loud
你知道的 我喜欢那音乐震耳欲聋播放
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
但来吧 为我褪去你多余的衣物
Yeah, yeah, yeah, yeah, c'mon, strip that down for me
来吧 为我褪去你多余的衣物
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (Ayy)
Don't say nothing, girl, strip that down for me (strip it down)
什么也不用说 就为我褪去你多余的衣物 女孩
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
All I want, girl, if you strip that down for me (strip it down)
我想要的一切你都拥有 只要你为我褪去你多余的衣物
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You're the one, girl, c'mon, strip that down for me
你就是我的命中唯一 女孩 为我褪去你多余的衣物吧
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

 

[Lyrics:But your love, it hit me hard, girl
Yeah, you're bad for my health]

hit hard 重击
中式英文纠错】他把我撞的很重。
Chinese Style——He hit me strongly.
American Style— He hit me hard.

Be bad for 对…有害；不利于
Divorce⁸ is bad for children
离婚对孩子不好。
Be good for 对…有利
Eating more vegetables is good for your health.
多吃蔬菜对你的健康有好处。

口语点津】Good for you.
Good for you一般对应三层意思。第一种是：为你感到高兴。但是有时候也可以被翻译为：恭喜祝贺某人。


Good for you，you finally passed your test.
你通过了考试，真为你高兴。
I've heard a lot about you, you got married⁹, right? Good for you.
我最近到很多关于你的消息，你结婚啦？恭喜啊.
Good for you，you deserve¹⁰ it as much as anyone.
你和任何人一样，你值得拥有！

补充一点：Good for you也可以有对对方的发言表示讽刺或者敷衍。


You wanna teach me a lesson，really？ Good for you.
你要给我上一课？真的吗？不错哦~~


[LYRICS:I just wanna have fun (and get rowdy)]

玩得开心：have fun = have a good time = enjoy +反身代词
They often have fun flying kites.
他们经常开心地放风筝。
We can just hang out and have a good time.
我们可以只是闲逛一下，开开心。
We just want to relax and enjoy ourselves.
我们只是想放松放松好好享受一下。

rowdy adj. 吵闹的；粗暴的
The teacher made the rowdy class quiet down.
老师使这吵闹的班级安静了下来。


[Lrics:You know, that since the day, I met you
Yeah, you swept me off my feet]

Sweep off one's feet：是一个固定词组，字面意思是扫落某人的脚，也就是让人站不稳，把人给弄得飘飘然的，神魂颠倒了。被爱慕或讨好的对象往往会突然感到非常兴奋而不由自主地变得飘飘然起来。
Tim’s smiles are shy and gentle but very powerful¹¹.. They sweep Nancy off her feet. And now she fell head over heels¹² in love with him.
（head over heels神魂颠倒; 完全地，全部地;）
Tim的微笑既羞涩又温柔，但却有征服人的力量。迷倒了南希，现在她可是全身心地爱着他了。
to throw oneself¹³ at someone's feet，是为了表达对某人的爱慕之情或为了得到一些好处而拜倒在某人的脚下。这是公开表示对某人的爱慕之情，或是拍马奉承、百般讨好某人。
And when I find her, I'll throw myself at her feet and ask her to spend the rest of her life with me.
当我找到她的时候，我一定对她表白要求他和我度过剩下的时光。
Dick was so crazy about Jane that he threw himself at her feet. Jane was swept off her feet and they're getting married next Tuesday.
这句话的意思是："迪克实在是爱简，他完全拜倒在她的石榴裙下。这一下使得简感到飘飘然，不由自主了。他们竟然决定下星期二就结婚。
 

1 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

2 gear   

n.齿轮，传动装置，设备，衣服；vt.使适应

参考例句：

• We have to gear our lives to the new changes.我们必须使自己的生活适应新的变化。
• The teeth of the wheel gear into each other.齿轮互相啮合。

3 strip   

n.长条，条状；连环漫画；n.脱衣舞；vt.脱衣，剥夺；挤干(牛奶)；vt.拆卸；去除(烟叶的茎)；vi.脱衣，表演脱衣舞；剥落

参考例句：

• I need one more strip of cloth to finish this decoration.我还要一根布条来完成这个装饰品。
• We had to strip the old paint from the doors.我们只好把门上的旧漆刮掉。

4 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

5 buzz   

v.充满了激动或活动的声音，发出低沉的声音

参考例句：

• My brain was in buzz.我的脑袋嗡嗡响。
• A buzz went through the crowded courtroom.拥挤的法庭里响起了一片乱哄哄的说话声。

6 shots   

射手( shot的名词复数 )； 开枪； 发射； 注射

参考例句：

• The man fired several shots from his pistol. 那个男人用手枪开了几枪。
• When the shots rang out, everyone hit the deck. 就在枪声传来的时候，大伙都躺倒在地。

7 lick   

vt.舔（吃），打败，轻拍，吞卷；n.舔，少许

参考例句：

• I think we could lick the best teams there.我想我们能打败那儿最好的队。
• The house would look better with a lick of paint.这房子稍加颜色就好看了。

8 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。

9 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

10 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

11 powerful   

adj.有力的，有权力的，强大的

参考例句：

• The UN began to get more and more powerful.联合国开始变得越来越强大了。
• Such are the most powerful voices of our times!这些就是我们时代的最有力的声音！

12 heels   

n.高跟鞋；紧随某人；跟捬；飞奔逃跑；（袜子等的）后跟( heel的名词复数 )；足跟；有…后跟的；女高跟鞋

参考例句：

• Her heels clacked on the marble floor. 她的鞋后跟在大理石地面上发出咔嗒咔嗒的响声。
• The dogs yapped at his heels. 几只狗跟在他后面汪汪乱叫。

13 oneself   

pron.[反身代词]自己；亲自，本人

参考例句：

• If one wants to learn it,one must do it oneself.要想学会它就得亲自去做。
• It is not good to think only of oneself.只为自己着想是不好的。