听歌学英语：虚位以待 Blank Space

Nice to meet you, where you been?
很高兴认识你 真是相见恨晚
I could show you incredible things
我能为你带来极致的美妙体验
Magic, madness, heaven, sin
充满魔法 疯狂 天堂还有罪恶
Saw you there and I thought
看见你后我就在想
Oh my God, look at that face
偶滴神啊 这脸蛋多么帅气
You look like my next mistake
你将是我又一段错误恋情
Love's a game, wanna play?
爱情是一场游戏 想来玩吗

New money, suit & tie
衣冠楚楚 物质享受
I can read you like a magazine
不需太多了解 随意翻阅你
Ain't it funny, rumors¹, lie
不 这些都只是可笑的流言蜚语
And I know you heard about me
我知道 你大概听过那样的我
So hey, let's be friends
那好吧 我们先从朋友做起
I'm dying to see how this one ends
我期待看看结局如何
Grab your passport and my hand
拿好你的护照 我们环球冒险
I can make the bad guys good for a weekend
我可以让坏男孩 安份地度过周末

[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
我们会携手度过一生
Or it's gonna go down in flames
又或是 在火花中落幕
You can tell me when it's over
当一切都结束 再把你的谎言说出
If the high was worth the pain
疯狂爱恋後的痛苦 总是值得的
Got a long list of ex-lovers
大串的清单 满满都是前任
They'll tell you I'm insane
人们说著我疯了
Cause you know I love the players
但你要知道 我爱上的都是玩咖
And you love the game
而你也是其中之一

[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
因为我们年轻气盛 做事鲁莽
We'll take this way too far
我们进展太快
It'll leave you breathless
它会变成 娇羞的爱情
Or with a nasty scar
又或是 一道伤疤
Got a long list of ex-lovers
大串的清单 满满都是前任
They'll tell you I'm insane
人们说著我疯了
But I've got a blank space baby
但永远会有个空位
And I'll write your name
而我会填上你的名

[Verse 2]
Cherry lips, crystal skies
桃色蜜唇 透彻的天际
I could show you incredible things
我可以秀给你看 什麼叫不可思议的爱情
Stolen kisses, pretty lies
偷偷亲吻 甜蜜的谎言
You're the King baby I'm your Queen
你是国王 那我就是你的皇后
Find out what you want
你想要什麼
Be that girl for a month
我都会为你改变
Wait the worst is yet to come, oh no
最糟的还没来呢 噢不
Screaming, crying, perfect storm
尖叫 痛哭 爱情风暴
I can make all the tables turn
气得我 大翻桌
Rose gardens filled with thorns
爱情玫瑰园 里头充满的荆棘
Keep you second guessing like
猜你的反应会是
"Oh my God, who is she?”
我的老天那女孩是谁?
I get drunk on jealousy²
我被嫉妒灌得醉醺
But you'll come back each time you leave
但每次分开後你又会回头
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream³
因为亲爱的我是披著美好梦寐的梦魇

[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
我们会携手度过一生
Or it's gonna go down in flames
又或是 在火花中落幕
You can tell me when it's over
当一切都结束 再把你的谎言说出
If the high was worth the pain
疯狂爱恋後的痛苦 总是值得的
Got a long list of ex-lovers
大串的清单 满满都是前任
They'll tell you I'm insane
人们说著我疯了
Cause you know I love the players
但你要知道 我爱上的都是玩咖
And you love the game
而你也是其中之一

[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
因为我们年轻气盛 做事鲁莽
We'll take this way too far
我们进展太快
It'll leave you breathless
它会变成 娇羞的爱情
Or with a nasty scar
又或是 一道伤疤
Got a long list of ex-lovers
大串的清单 满满都是前任
They'll tell you I'm insane
人们说著我疯了
But I've got a blank space baby
但永远会有个空位
And I'll write your name
而我会填上你的名

[Bridge] (x2)
Boys only want love if it's torture
男孩只想要 麻烦的爱情
Don't say I didn't say I didn't warn ya
可别说我 没事先警告你

[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
我们会携手度过一生
Or it's gonna go down in flames
又或是 在火花中落幕
You can tell me when it's over
当一切都结束 再把你的谎言说出
If the high was worth the pain
疯狂爱恋後的痛苦 总是值得的
Got a long list of ex-lovers
大串的清单 满满都是前任
They'll tell you I'm insane
人们说著我疯了
Cause you know I love the players
但你要知道 我爱上的都是玩咖
And you love the game
而你也是其中之一

[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
因为我们年轻气盛 做事鲁莽
We'll take this way too far
我们进展太快
It'll leave you breathless
它会变成 娇羞的爱情
Or with a nasty scar
又或是 一道伤疤
Got a long list of ex-lovers
大串的清单 满满都是前任
They'll tell you I'm insane
人们说著我疯了
But I've got a blank space baby
但永远会有个空位
And I'll write your name
而我会填上你的名
 

英语充电：

duke it out
duke:[d?k]n. 公爵;拳头 v战斗；用拳头打架；搏斗、打架、拳打脚踢、大打出手的肉搏
it泛指一件事情；
out可作形容词adj. 外面的；出局的；下台的；adv 出现；在外；出局；出声地；
duke it out 进行唇枪舌剑的争辩；大打出手，分个输赢；一决高下
例句：
The two best debate teams are ready to duke it out.两个最好的辩论团队准备一决高低。
The two sides decided⁴ to duke it out in court. 双方决定通过法庭来进行较量。
Two men duked it out behind the anchor during a live broadcast on Italian television.在意大利电视台现场直播节目期间，两个人在主播身后大打出手。
The two leading candidates are scheduled to duke it out in a series of debates.两个最看好的候选人计划在一系列辩论中一决雌雄。
The two really duked it out. Mr. Gore⁵ charged Mr. Bush with being too close to the oil companies, and Mr. Bush hit back by claiming that Mr Gore wanted to give 'big oil' a huge tax break.这两个人实实在在地唇枪舌战了一番。戈尔指责小布什跟石油公司的关系过于密切，而小布什也反击戈尔，声称戈尔想要给与大石油公司巨额免税优惠。

come out swinging
come out走出来，swinging，是动词swing（挥动）的现在分词，做状语，表示伴随的状态；come out swinging就是起源于拳击比赛，有一种拳击选手很厉害，一出场就挥动双拳如同猛虎般地扑向对方，发动猛烈的进攻，所以人们把这种猛攻对方的拳击方式称为 come out swinging；之后这个词组慢慢地不再形容拳头相向，而是偏向于口头攻击那种汹汹的气势。例如：

Politicians come out swinging contending （竞争；奋斗；斗争；争论）for the seats in the House of Representatives and one-third of those in the Senate of the US Congress政界人士发动强烈攻势角逐国会众议院席位和三分之一的参议院席位。
After the party conventions（政党代表大会） things heat up again. In September and October the candidates come out swinging with charges（攻击） and counter-charges （反击） just about every day of the week.在政党全国代表大会之后，形势又逐步加温，到了九、十月间侯选人彼此每天都在相互攻击。

1 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

2 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

3 daydream   

v.做白日梦，幻想

参考例句：

• Boys and girls daydream about what they want to be.孩子们遐想着他们将来要干什么。
• He drifted off into another daydream.他飘飘然又做了一个白日梦。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

5 gore   

n.凝血，血污；v.（动物）用角撞伤，用牙刺破；缝以补裆；顶

参考例句：

• The fox lay dying in a pool of gore.狐狸倒在血泊中奄奄一息。
• Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。