听歌学英语：《偏偏喜欢你》英文版

Old days passed away,sorrow now still stays

愁绪挥不去苦闷散不去

Why is my heart like a bird stray?

为何我心一片空虚

Gone were those good days,nothing I betray

感情已失去一切都失去

Love and hate fill my memories

满腔恨愁不可消除

Why do you all the time try to run away?

为何你的嘴里总是那一句

How can I give up all the way?

为何我的心不会死

Love has become so frail¹,nothing left to say
明白到爱失去一切都不对

But I will miss you by night and day

我又为何偏偏喜欢你

Our love is a fate,now it’s time to break

爱已是负累相爱似受罪

All I can see love and hate

心底如今满苦泪

Yesterday’s away,but I still can feel

旧日情如醉此际怕再追

How I wish that you could stay

偏偏痴心想见你

Why do I still linger on the past days?

为何我心分秒想着过去

How can you forget without a trace?

为何你一点都不记起

Love has become so frail,nothing left to say

情义已失去恩爱都失去

But I will miss you by night and day

我却为何偏偏喜欢你


Old days passed away, sorrow now still stays

Why is my heart like a bird stray?
过去的时光消逝，苦闷依然停留

为何我心像迷途之鸟。

pass away v. 逝世；消磨（时间）；消逝

sorrow  n. 悲伤；悲痛；懊悔；伤心事 vi. 悲伤；惋惜；悔恨

Life has many joys and sorrows.
人生有许多欢乐和悲伤。

stray n. 走失的家畜；浪子adj. 迷途的；偏离的 v. 迷路；偏离

I think it must be a stray.我认为它肯定是一只走失的动物。

the stray child 迷途的孩子

Don't stray from the point too much.别离题太远!

Gone were those good days, nothing I betray

Love and hate fill my memories

美好的时光已然逝去，我没有过背叛。

爱和恨填满了我的记忆。

betray  vt. 背叛；出卖；泄露；显露

As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to.
只要你不出卖我,要我做什么我都愿意。

Betrayal是名词，表示背叛。

Why do you all the time try to run away?

How can I give up all the way?

你为何一直都在逃离？

我又如何能放弃？

这里面的all the time和all the way都是常用的短语。

all the time：一直，始终；时常

all the way：一路上,自始至终,特地

Love has become so frail, nothing left to say

But I will miss you by night and day

爱已变得如此脆弱，无力再说什么，

但我每一天每一夜都会想念你。

Frail   adj. 脆弱的；虚弱的

She is now eighty, and becoming too frail to live alone.
她今年80岁了，并且身体日益如此虚弱，以致不能单独生活。

night and day=day and night adv. 日日夜夜地；夜以继日地

Our love is a fate, now it’s time to break

All I can see love and hate

我们的爱是宿命，是时候分开了。

我能看到的就是那些爱恨情缠。

Fate 命运，有种认命的感觉，因为知道爱已是负累，所以it’s time to break，是时候分开了。


Yesterday’s away, but I still can feel

How I wish that you could stay

昨日已远去，但我依然能感觉到，

我是如何希望你能留下来啊。

Why do I still linger on the past days?

How can you forget without a trace?

为何我心分秒想着过去？

为何你一点都不记起？

linger  vi. 徘徊；逗留；消磨；漫步

She lingered after the concert, hoping to meet the star.
音乐会后她徘徊不去，希望能遇见明星。

Trace在这里是踪迹的意思，without a trace就是没有踪迹，无影无踪地。

He disappeared without a trace. 他消失得无影无踪。
 

1 frail   

adj.身体虚弱的；易损坏的

参考例句：

• Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了，身体虚弱，不便独居。
• She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上，看上去特别虚弱。