听歌学英语：You-A Great Big World

Way beyond the stars was a dream there waiting for a dreamer

星轨之外梦想的痕迹划过

To dream her

他在想念她

Barely¹ just a spark in the open darkness of the ether

仿佛茫茫夜色中闪烁的星星之火这感情难以捉摸

The world beneath her

世界与她

I never could imagine

我无法想象

How my life would change the day you came

你的降临让我的生命风起云涌

And how all my fears and worries would just wash away

我的所有忐忑和担忧都消失不见

I never saw it coming

我从未有幸预见

And one day all of a sudden

突然那一天

There was you, you, you, you

我的身边多了一个你你你你

I don't have to live without you anymore

再也不要离开你

How could it be so

你怎会让我如此着魔

That a heart this full could burst wide open

这颗心可能会因喜悦爆裂开来

Be reawoken

然后再次醒来

Little did I know

我不知道

What a simple thought could set in motion

微妙的念头只要付诸行动

A drop in the ocean

沧海一粟

I've never seen the flowers or a sky so blue

从未看见如此美丽的花海如此湛蓝的天空

It's all brand new

世界焕然一新

Like the sign on the horizon coming into view

仿佛地平线上渐渐出现的美景

I spent my whole life running

尽我一生不断追赶

Then one day all of a sudden

然后突然那一天

There was you, you, you, you

我的身边出现了你你你你

There was you, you, you, you

我的身边多了一个你你你你

I don't have to live without you anymore

再也不愿离开你

I never saw it coming

我从未有幸预见

Then one day all of a sudden

然后突然那一天

There was you, you, you, you

我的身边出现了你你你你

There was you, you, you, you

我的身边多了一个你你你你

I don't have to live without you anymore

再也不要离开你

I don't have to live without you anymore

再也不愿离开你

    


And how all my fears and worries would just wash away

我的所有忐忑和担忧都消失不见

wash away 冲走，清洗；消除；涤荡；涤除

例句：

Nothing can ever wash away my feeling of responsibility for his death.

什么都消除不了我对他的死的负疚感.

A quick rinse² isn't sufficient. Use plenty of running water to wash away all traces of shampoo.

光快速冲洗一下是不够的.得用大量流水把残余的洗发水都洗干净.

I could not wash away the mark of the scorch³.

我洗不掉这焦痕.


It's all brand new

世界焕然一新

brand new 崭新，全新；

例句：

It would be uneconomical to send a brand new tape.

寄一盘新磁带过去不合算。

Yesterday he went off to buy himself a brand-new car.

昨天他去给自己买了一辆崭新的小汽车。

Far more boats are bought second-hand⁴ than are bought brand new.

买二手船的人要远比买新船的多。


I don't have to live without you anymore

再也不要离开你

have to 不得不，只好；只得；必须；不得已

例句：

Sometimes things have to fall apart to make way for better things.

有时候要到达谷底，才会慢慢变好。

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining⁵.

你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。

You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.

在参加该项目之前必须结清余账。

1 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

2 rinse   

v.用清水漂洗，用清水冲洗

参考例句：

• Give the cup a rinse.冲洗一下杯子。
• Don't just rinse the bottles. Wash them out carefully.别只涮涮瓶子，要仔细地洗洗里面。

3 scorch   

v.烧焦，烤焦；高速疾驶；n.烧焦处，焦痕

参考例句：

• I could not wash away the mark of the scorch.我洗不掉这焦痕。
• This material will scorch easily if it is too near the fire.这种材料如果太靠近炉火很容易烤焦。

4 second-hand   

adj.用过的，旧的，二手的

参考例句：

• I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
• They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

5 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。