听歌学英语：Not Today - Alessia Cara

Someday I won't be afraid of my head

总有一天我不会害怕对他的思念

Someday I will not be chained to my bed

总有一天我会挣脱曾经温暖的束缚

Someday I'll forget the day he left

总有一天我会忘记他离开的那一天

But surely not today

但我很清楚不是今天

One day I won't need a PhD

总有一天我不再需要一个哲学家

To sit me down and tell me what it all means

开导我并告诉我这一切意味着什么

Maybe one day it'll be a breeze

也许有一天它会成徐徐微风

But surely not today, but surely not today

但我很确定不是今天，不是今天

Oh you don't know what sadness means

当你难过到无法入睡时

'Till you're too sad to fall asleep

你才会知道悲伤意味着什么

One day I'll be snoozing peacefully

总有一天我会安静地打着盹

But surely not today, surely not today

但我很明白不是今天，不是今天

One day I'll swear the pain will be a blip

总有一天我会发誓痛苦只是短暂的

I'll have the hardest time recalling it

我会回忆起最艰难的时光

I'll be the king of misery¹ management

我会战胜它们

But surely not today

但我知道不是今天

One day that song won't make me cry anymore (oh no no)

总有一天我不再为那首歌而落泪（不，我不会)

One day I'll get up off the bathroom floor (hey yeah)

总有一天我会跌倒了再爬起来（我会爬起来）

Oh, piece by piece I'll be restored

一次又一次，我会坚强起来

But surely not today, surely not

但可惜不是今天，不是今天

Eh, not today

唉，多希望是今天

Oh you don't know what happy means

如果你不付出行动去改变

If it's only in your dreams

你不会知道快乐意味着什么

I'll be acquainted with my jollities

我会寻回快乐的感觉

But surely not today, yeah surely not today

但不是今天，不，不是今天

Surely not-, surely, surely not-

我明白不是今天，我知道不是今天

Surely not-, surely not today

我清楚不是今天，我确定不是今天

One day the thought of him won't hurt the same

总有一天再想起他也不会让我伤感

Won't need distractions² to get through the day

我也能充实地过好每一天

I guess I hope I'm gonna be okay

我想我会好起来的

'Cause I'm not today

等到那一天

    


Someday I won't be afraid of my head

总有一天我不会害怕对他的思念

be afraid of 害怕

例句：

Why should a great community like a university be afraid of nihilism?

为什么像大学这样人才济济的社区要害怕虚无主义呢？

Aren't you afraid of being seen as a righteous crusader?

你不怕被人看作是一个装腔作势的改革者？

He was a little bit afraid of his father's reaction.

他有点害怕父亲的反应。


Won't need distractions to get through the day

我也能充实地过好每一天

get through 完成；读完；穿过；用完

例句：

Did you have to get through an entrance examination?

你必须要通过入学考试吗？

It is hard to see how people will get through the winter.

难以想象人们将怎样熬过这个冬天。

The window was far too small for him to get through.

窗户对他来说实在太小，他钻不过去。

1 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

2 distractions   

n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 )；娱乐，消遣；心烦意乱；精神错乱

参考例句：

• I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难，因为使人分心的事太多。
• There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多，使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》