英文电影原声歌曲：《冰雪奇缘》主题歌 Let It Go

"Let It Go" 是华特迪士尼动画工作室的2013年动画作品冰雪奇缘当中的歌曲，由Kristen Anderson-Lopez和Robert Lopez作曲作词。这首歌由美国女演员及歌手伊蒂娜·门泽尔担任片中角色——艾莎（Elsa）的配音以及演唱。这首歌在艾莎女王离开她的王国之后，独自一人在冰天雪地的世界里开始创造她的新王国时所演唱。歌曲同时表现艾莎女王了解自己不再需要隐藏自己的能力，而能够重新开始自由使用这项能力。

Frozen - Let It Go （双语歌词）

The snow blows white on the mountain tonight 白雪发亮铺满我的过往
Not a footprint to be seen 看不到任何足迹
A kingdom of isolation¹ and it looks like I'm the Queen 孤立国度很荒凉我是这里的女皇
The wind is howling like the swirling² storm inside 漫天飞霜像心里的风暴一样
Couldn't keep it in, heaven knows I tried 再也待不下去 我已尽力了
Don't let them in, don't let them see不能让他们进来 不能让他们发现
Be the good girl .You always had to be做我自己就像我的从前
Conceal³, don't feel .Don't let them know 躲在现实梦境之间不被发现
Well, now they know 既然他们现在已经知道了
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
Can't hold you back anymore 回头已没有办法
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
Turn my back and slam the door 一转身不再牵挂
And here I stand, and here I'll stay我所立之处 将是我待的地方
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕
It's funny how some distance 保持一些距离世界变得更有趣
Makes everything seem small 使世间万物显得渺小
And the fears that once controlled me. Can't get to me at all曾经困扰我的恐惧消失在我的回忆
Up here in the cold thin air. I finally can breathe夜里冰冷的空气我终于能呼吸
I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve我留下自己的过去抹掉眼泪的痕迹
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
Can't hold you back anymore回头已没有办法
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
Turn my back and slam the door 一转身不再牵挂
And here I stand .And here I'll stay 我所立之处 将是我待的地方
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
The cold never bothered me anyway 反正冰天雪地我也不怕
Standing⁴ frozen in the life I've chosen 封闭生活我生命的选择
You won't find me, the past is so behind me 别再找我过去已经与我无关
Buried in the snow 风雪已淹没
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
Can't hold you back anymore回头已没有办法
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
Turn my back and slam the door一转身不再牵挂
And here I stand . And here I'll stay我所立之处 将是我待的地方
Let it go 随它吧
Let it go 随它吧
The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕
 

1 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。

2 swirling   

v.旋转，打旋( swirl的现在分词 )

参考例句：

• Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
• She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着，旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句

3 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。