影视歌曲：Eminem-I Need A Doctor

I’m about to lose my mind
我濒临丧失意志的底线
You’ve been gone for so long
你离开了太久
I’m running out of time
我的时间已快耗尽
I need a doctor
我需要个医生（此Doctor为一语双关，暗指Dr.Dre）
Call me a doctor
为我叫个医生
I need a doctor, doctor
我需要个医生，医生
To bring me back to life
来让我起死回生
[Eminem]
I told the world one day I would pay it back
我告诉过这个世界总有一天我会把我所受的全部奉还
Say it on tape, and lay it, record it
在录音时说下来，写下来，把话录下来
So that one day I could play it back
这样有一天我就能把它再次播放
But I don’t even know if I believe it when i'm saying that
但是我甚至不知道是否会相信我这样说过
ya'll startin' to creep in, everyday it’s just so grey and black
自从他们进入了我的生活， 日子是如此灰暗阴霾
Hope，I just need a ray of that
期待着，我需要的仅仅是人生中的一丝曙光
’Cause no one see's my vision when I play it for ‘em
因为他们没人能了解我歌中的内涵
They just say it’s wack
他们只说它真差
But they don’t know what dope is
他们连酷是什么也不知道（dope： 酷，棒极了）
And I don’t know if I was awake or asleep，When I wrote this
当我写下这歌词时，我甚至不清楚我到底是醒还是睡着
All I know is you came to me when I was at my lowest
我只知道在我人生最低谷时 你来到了我身边
You picked me up, breathed new life in me
你把我拉出低谷 让我焕发了新生
I owe my life to you
我欠你一条命！
Before the life of me, I don't see why you don't see like I do
之前，我不明白为什么你跟我看到你不一样
But it just dawned on me you lost a son
当我知道你失去了你的孩子时我明白了（Dr.Dre的儿子因吸毒而死亡）
Demon's fightin' you. it’s dark. Let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
你在与心魔战斗，周围太黑了，让我点亮灯火，照亮我，也照亮你。
I dont think you realise what you mean to me
我觉得你不了解你对我有多重要
Not the slightest clue
一点也不
‘Cause me and you were like a crew
我们是一起的啊
I was like your sidekick
我就是你的亲密战友
You’ll either wanna fight when I get off this f-cking mic
我放下这该死的麦克风后你也许会揍我
Or you're gonna hug me
或由衷地拥抱我
But I’m out of option, there‘s nothing else I can do ‘cause…
可我没别的选择 我已穷途末路， 因为
[Skylar Grey]
I’m about to lose my mind
我濒临丧失意志的底线
You’ve been gone for so long
你离开了太久
I’m running out of time
我的时间已快耗尽
I need a doctor
我需要个医生
Call me a doctor
帮我找个医生
I need a doctor, doctor
我需要个医生，医生
To bring me back to life
来让我起死回生
[Eminem]
It hurts when I see you struggle
看见你挣扎我很难过
You come to me with ideas
你为我带来了不少灵感
You say there just pieces so I’m puzzled
你说
’Cause the shit I hear is crazy
你不知道你有多屌
But your either getting lazy or you don’t believe in you no more
但你也变的自暴自弃 不再相信你自己
Seems like your own opinions, no one you can form
似乎你已经无法做出自己的决定，连一个决定也无法成型
Can't make a decision you keep questioning yourself
做不了决定，你不断怀疑自己
Second guessing and it‘s almost like your begging for my help
一遍遍猜疑，你几乎像是祈求我的帮助
Like I’m your leader
好像我是你的领导
You’re supposed to f-cking be my mentor¹
你TM应该是我的导师啊！
I can endure no more,
我无法再忍受
I demand you remember who you are
我要求你记起你是谁！
It was YOU, who believed in me
那是你，那个坚定不移信任我的你
When everyone was telling you don‘t sign me
当人们都劝你别签我
Everyone at the f-cking label
当时每个唱片公司里的人都这么说
Let's tell the truth，You risked your career for me
但实际上，为了我，你把自己事业全赌了下去
I know it as well as you
这点我和你一样清楚
Nobody wanted to f-ck with the white boy
在这个行业没人会吊一个白人
Dre I’m crying in this booth
德瑞，我在这个暗室中呼喊
You saved my life, now maybe it’s my turn to save yours
你救了我一命，现在也许轮到我来救你的命了
But I can never repay you what you did for me is way more
但你对我的恩德不论如何我都报答不尽，（因为）你为我做的更多
But I ain‘t giving up faith and you ain’t giving up on me
但我不会放弃我的信念，而且你也不会放弃我
Get up Dre, I’m dying I need you, come back for f-cks sake
振作吧，德瑞，我要死了，我需要你，看在这份上回来吧！（for god's sake看在上帝的份上，此处为改写）
[Skylar Grey]
I’m about to lose my mind
我濒临丧失意志的底线
You’ve been gone for so long
你离开了太久
I’m running out of time
我的时间已快耗尽
I need a doctor
我需要个医生
Call me a doctor
帮我找个医生
I need a doctor, doctor
我需要个医生，医生
To bring me back to life
来让我起死回生
[Dr Dre]
It literally² feels like a lifetime ago
这感觉就像过了一辈子那么久
But I still remember the shit like it was just yesterday though
但是我TM仍然感觉好像就发生是昨天
You walked in, yellow jump suit
你走了进来，一身黄色的连衫工作服
Whole room, cracked jokes
整个房间，大家都在揶揄你的肤色
Once you got inside the booth, told you, like smoke
一旦你踏进录音室，正像我告诉你的，你的饶舌带着杀气
Went through friends, some of them I put on
走过的那些朋友，有些给我装出一副样子
But they just left, they said they was riding to a death
但他们却走了 他们曾说为我赴汤蹈火
But where the f-ck are they now
但他们TMD现在去哪了呢
Now that I need them I dont see none of them
现在我需要他们，却找不到一个人
All I see is Slim
我只看到Slim（Slim Shady，即Eminem）
F-ck all you fair-weather friends
去TMD这些酒肉朋友
All I need is him
我只需要他
F-cking backstabbers
去TMD这帮背后小人
When the chips were down you just laughed at us
当我们出事的时候，你们只是嘲笑着我们
Now you about to feel the f-cking wrath³ of aftermath, faggots
现在你们这些鸟人将要尝到我狂怒的后果了，垃圾们（双关：Aftermath为Dr.Dre与Eminem共创的唱片厂牌）
You gon see us in our lab jackets and ask us where the f-ck we been?
你们会看到我们重新回到录音室，然后问我们之前干什么去了
You can kiss my indecisive ass⁵ crack maggots and the crackers⁷ ass
你可以来拍马屁 亲我的菊花，也拍Eminem的马屁（cracker⁶白人的意思）
Little cracker jack⁴ beat making wack math,
你们嘲笑阿姆为饼干男孩（cracker jack为百事公司旗下的一种零食，此处用来指身为白人的阿姆）
Backwards⁸ producers, Im back bastards⁹
幕后推手们、杂种们，我回来了
One more CD and then I’m packing up my bags and as I’m leaving
再出一张CD我就收拾行囊，离开这里
And I guarantee they'll scream Dre don’t leave us like that man ‘cause…
我保证他们会像那个人(指Eminem)一样叫道：德瑞，不要离开我们，因为... ...
[Skylar Grey]
I’m about to lose my mind
我濒临丧失意志的底线
You’ve been gone for so long
你走了那么久
I’m running out of time
我的时间已快耗尽
I need a doctor
我需要个医生
Call me a doctor
帮让我起死回生
I need a doctor, doctor
我需要个医生
To bring me back to life
带我回到生活的正轨
To bring me back to life
让我重获新生

1 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

6 cracker   

n.（无甜味的）薄脆饼干

参考例句：

• Buy me some peanuts and cracker.给我买一些花生和饼干。
• There was a cracker beside every place at the table.桌上每个位置旁都有彩包爆竹。

7 crackers   

adj.精神错乱的，癫狂的n.爆竹( cracker的名词复数 )；薄脆饼干；（认为）十分愉快的事；迷人的姑娘

参考例句：

• That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
• We served some crackers and cheese as an appetiser. 我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 来自《简明英汉词典》

8 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

9 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分