影视原声：Madonna导演处女作W.E.主题曲《Masterpiece》

女王强势回归，Madonna导演处女作W.E.《倾国之恋》主题曲《Masterpiece》获得2012年第69届金球奖最佳电影原创歌曲奖！麦当娜所导演的这部电影取材自温莎公爵夫人Wallis Edward生平事迹，片名“W.E.”正是其姓名的缩写。

Masterpiece歌词中英对照：


If you were the Mona Lisa

如果你想做蒙娜丽莎

You’d be hanging in the Louvre

那么你将会被永远钉在罗浮宫的墙壁

Everyone would come to see you

尽管每天都有人来慕名探望

You’d be impossible to move

但是你却失去了自由的权利

It seems to me is what you are

我已看清了你的一切

A rare and priceless work of art

你是一件珍稀无价的艺术品

Stay behind your velvet¹ rope

穿着华丽却被绳索束缚

But I will not renounce² all hope

但是我不会放弃一线希望

And I’m right by your side

我会死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像个夜里偷盗的贼一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件杰作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告诉你我的想法

It hurts so much

尽管我真的很受伤

To be in love with the masterpiece

因为我爱上了一件动弹不得的艺术品！

‘Cause after all

但想一想这也没有什么

Nothing’s indestructible

因为什么事情都具有两面性

From the moment I first saw you

从第一次见到你的那一刻开始

All the darkness turned to light

我所有的黑暗都变成了白

An impressionistic painting

你是一件印象派的画作

Tiny particles of light

光线调和的恰到好处

It seem to me is what you’re like

不过我看清了你的一切

The “look but please don’t touch me” type

典型的“可望而不可及”清高类型

And honestly it can’t be fun

但说实话你并没有享受到太多乐趣

To always be the chosen one

毕竟被人高高挂起并不快乐

But I will not renounce all hope

但是我不会放弃一线希望

And I’m right by your side

我会死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像个夜里偷盗的贼一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件杰作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告诉你我的想法

It hurts so much

尽管我真的很受伤

To be in love with the masterpiece

因为我爱上了一件动弹不得的艺术品！

‘Cause after all

但想一想这也没有什么

Nothing’s indestructible

But I will not renounce all hope

但是我不会放弃一线希望

And I’m right by your side

我会死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像个夜里偷盗的贼一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件杰作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告诉你我的想法

It hurts so much

尽管我真的很受伤

To be in love with the masterpiece

因为我爱上了一件动弹不得的艺术品！

‘Cause after all

但想一想这也没有什么

Nothing’s indestructible

因为什么事情都具有两面性

Nothing’s indestructible

因为什么事情都具有两面性

Nothing’s indestructible

因为什么事情都具有两面性

Nothing’s indestructible

因为什么事情都具有两面性

But I will not renounce all hope

但是我不会放弃一线希望

And I’m right by your side

我会死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像个夜里偷盗的贼一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件杰作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告诉你我的想法

It hurts so much

尽管我真的很受伤

To be in love with the masterpiece

因为我爱上了一件动弹不得的艺术品！

But I will not renounce all hope

但是我不会放弃一线希望

And I’m right by your side

我会死死地守在你的身旁

Like a thief in the night

像个夜里偷盗的贼一般

I stand in front of a masterpiece

正站在一件杰作面前守望

And I can’t tell you why

但我不能告诉你我的想法

It hurts so much

尽管我真的很受伤

To be in love with the masterpiece

因为我爱上了一件动弹不得的艺术品！

‘Cause after all

但想一想这也没有什么

Nothing’s indestructible

因为什么事情都具有两面性

‘Cause after all

因为毕竟

Nothing’s indestructible

什么事情都具有两面性

1 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

2 renounce   

v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系

参考例句：

• She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。
• It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。