影视原声：《变形金刚2：卷土重来》插曲 - 21 Guns

这首“21 Guns”是《变形金刚2：卷土重来》的插曲，来自Green Day乐队。之前推荐过《变形金刚2》的主题曲，Linkin Park（林肯公园）的“New Divide”。

Do you know what’s worth fighting for,

你知道什么才是值得为之战斗的？

When it’s not worth dying¹ for?

当并不值得为之而死

Does it take your breath² away

它有没有让你无法呼吸

And you feel yourself suffocating³?

你是否感觉到了窒息？

Does the pain weigh out the pride?

难道遍体鳞伤才能凸显尊严的价值？

And you look for a place to hide?

而你只是在寻找一个藏身之地？

Did someone break your heart inside?

是不是有人深深地伤了你的心？

You’re in ruins

你 分崩离析

One, 21 guns

嘿，21声炮响

Lay down your arms

放下你的武器

Give up the fight

放弃这场战斗

One, 21 guns

嘿，21声炮响

Throw up your arms into the sky,

把武器都抛向天空吧

You and I

我和你

When you’re at the end of the road

当你身困路的尽头

And you lost all sense of control

而丧失了所有的控制力

And your thoughts have taken their toll⁴

你的想法已开始制造混乱

When your mind breaks the spirit of your soul

当你的头脑背叛了灵魂

Your faith walks on broken glass

你的信仰行走在碎玻璃渣上

And the hangover doesn’t pass

宿醉不会醒来

Nothing’s ever built to last

没有什么得以永恒

You’re in ruins.

你 分崩离析

One, 21 guns

嘿，21声炮响

Lay down your arms

放下你的武器

Give up the fight

放弃这场战斗

One, 21 guns

嘿，21声炮响

Throw up your arms into the sky,

把武器都抛向天空吧

You and I

我和你

Did you try to live on your own

你是否尝试过自力更生

When you burned down the house and home?

当你焚毁房子和家园？

Did you stand too close to the fire?

你是否站得离火焰太近了？

Like a liar⁵ looking for forgiveness from a stone

如一个向石头寻求谅解的骗子

When it’s time to live and let die

当准许生与死的时刻到来

And you can’t get another try

而你没有了再次选择的机会

Something inside this heart has died

心灵深处有些东西已如死灰

You’re in ruins.

你 分崩离析

One, 21 guns

嘿，21声炮响

Lay down your arms

放下你的武器

Give up the fight

放弃这场战斗

One, 21 guns

嘿，21声炮响

Throw up your arms into the sky,

把武器都抛向天空吧

You and I

我和你

1 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

2 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。

3 suffocating   

a.使人窒息的

参考例句：

• After a few weeks with her parents, she felt she was suffocating.和父母呆了几个星期后，她感到自己毫无自由。
• That's better. I was suffocating in that cell of a room.这样好些了，我刚才在那个小房间里快闷死了。

4 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

5 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。