影视金曲:电影《岁月神偷》插曲《我想要自由》

“我想要自由，像那天际飞翔的青鸟……”
来自The Monkees（门基乐队）的“I Wanna Be Free” ，是电影《岁月神偷》插曲。

I wanna be free,
Like the bluebirds flying by me
Like the waves out on the blue sea.
If your love has to tie me
Don’t try me, say good bye.
我渴望自由 　　
像蓝鸟从我头顶飞过 　
像大海中的海浪 　　
如果你的爱会约束我，
那么不要对我这样
再见吧

I wanna be free,
Don’t say you love me
Say you like me,
But when I need you beside me,
Stay close enough to guide me
Confide¹ in me,
Oh-oh-oh 　
我渴望自由 　
不要说你爱我，说你喜欢我， 　
但当我需要你在我身旁时， 　
靠近我，指引我，向我诉说， 　

I wanna hold your hand,
Walk along the sadn
Laughing in the sun,
Always having fun
Doing all those things
Without any strings²
To tie me down.
我想牵你手 　　
沙滩上漫步 　　
在太阳下欢笑 　　
总是充满了快乐 　　
畅快去做那些事 　
没有羁绊 　
束缚我 　

I wanna be free,
Like the warm september wind, babe,
Say you’ll always be my friend, babe.
We can make it to the end, babe,
Again, babe, I gotta say:
I wanna be free
I wanna be free
I wanna be free
我渴望自由 　
就像9月温暖的风，宝贝 　
你永远是我的朋友，宝贝 　
我们的情谊可以永恒，宝贝 　　
再一次我要说： 　
我渴望自由
我渴望自由 　
我渴望自由

1 confide   

v.向某人吐露秘密

参考例句：

• I would never readily confide in anybody.我从不轻易向人吐露秘密。
• He is going to confide the secrets of his heart to us.他将向我们吐露他心里的秘密。

2 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。