影视音乐:迪斯尼动画电影《阿拉丁》主题曲 A Whole New World

I can show you the world
Shining, shimmering¹, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

我可以带你去看这个世界，
光彩闪耀，绚烂壮阔，
告诉我，公主，你是什么时候让你的心情最终做出决定？

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

我可以打开你的眼界，
带给你一个又一个的奇迹，
跃过，掠过，穿过，
坐在魔毯上到处旅行，

A whole new world 崭新的世界
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

一个全新的视角
没有人会对我们说不
没有人让我们去这去那，
也没有人会说我们仅仅是在空想。

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

崭新的世界
一个我从来未知的炫目的地方
但我来到这里，它是水晶般的清澈，（他们在云间穿行）
现在我与你就在这样一个崭新的世界里了。
我与你就在这样一个崭新的世界里了

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

难以置信的景色，难以形容的感受，
高升，翻滚，自由旋转
（翱翔）于深邃的星空下

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

崭新的世界
不要害怕，睁开你的眼睛
有那么多的景色事物去了看
屏住呼吸，那样会好些。
我就像是一颗流星，我走得那么远，不能回到我原来的地方了。

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

崭新的世界
每一个转向都会有一个惊喜
追寻着新的地平线
每一个瞬间都值得纪念
我将到处追寻，还有时间

A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous² place
For you and me

崭新的世界
那就是我们要去的地方
一个美妙的地方
都是为你和我…..

 

1 shimmering   

v.闪闪发光，发微光( shimmer的现在分词 )

参考例句：

• The sea was shimmering in the sunlight. 阳光下海水波光闪烁。
• The colours are delicate and shimmering. 这些颜色柔和且闪烁微光。 来自辞典例句

2 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。