影视音乐:《阿甘正传》-阿甘跑步时的背景音乐"Running On Empty"

Running on empty

Looking out at the road rushing under my wheels
望着脚下飞驰而过的公路,
Looking back at the years gone by like so many summer fields
回顾逝去岁月，如同途经的一个个夏天的田野，
In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one
65岁但仍象17岁少年般的我，不停地一步步向前跑；
I don’t know where I’m running now, I’m just running on
我不知道我的终点在哪里，我只是不停地跑；

Running on - running on empty
跑，竭尽全力地跑；
Running on - running blind
跑，漫无目地地跑；
Running on - running into the sun
跑，日出日落地跑；
But I’m running behind
但总是追不上你的脚步；
Gotta do what you can just to keep your love alive
尽力保持我对你的爱；
Trying not to confuse it with what you do to survive
尽力生命活得更简单而清晰；
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
69岁的我仍然象21岁的青年，坚持着自己的路；
I don’t know when that road turned onto the road I’m on
我不知道什么时候我的路才算正确。

Running on - running on empty
跑，竭尽全力地奔跑；
Running on - running blind
跑，漫无目地地奔跑；
Running on - running into the sun
跑，日出日落地奔跑；
But I’m running behind
但却仍然追不上你的脚步；
Everyone I know, everywhere I go
去认识所有走过我身边的人，去每一个我能去到的地方；
People need some reason to believe
人们需要信仰才去做一些事；
I don’t know about anyone but me
我不知道别人是怎么想，但我知道我所想；
If it takes all night, that’ll be all right
即使花费我所有的时间和生命，我也始终怀抱我的信念；
If I can get you to smile before I leave
不为别的，只希望在我离开之前，你能露出你的笑容；
Looking out at the road rushing under my wheels
望着脚下飞逝的公路；
I don’t know how to tell you all just how crazy this life feels
我不知道该怎么向你解释我所有的想法，我只能继续我狂热的步伐；
I look around for the friends that I used to turn to to pull me through
我环视曾经陪伴我走过我生命的所有的朋友；
Looking into their eyes I see them running too
在他们的眼里，我看见他们和一样，奔跑着；

Running on - running on empty
跑，竭尽全力地跑；
Running on - running blind
跑，漫无目地地跑；
Running on - running into the sun
跑，日出日落地跑；
But I’m running behind
但总是追不上你的脚步；
Honey you really tempt me
亲爱的，为你我付出了最后一点力气；
You know the way you look so kind
也许你以为一路走来，风景无限；
I’d love to stick around but I’m running behind
我想告诉你，其实我跑着，只为接近你，但你却总是遥不可及；
You know I don’t even know what I’m hoping to find
我甚至不知道除此之外，我还需要追求些什么；
Running into the sun but I’m running
我只有日复一日跑着，追逐着日升日落，追逐着你……