《狼人之恋》主题曲:When A Child Is Born 当孩子出生时

电影《狼人之恋》的主题插曲。在婴儿降生时，有种源于自然的眼神，那种纯朴的哭声，是来自天堂的声音，很美! 这是一首十分舒缓抒情的音乐，Johnny Mathis那富有磁性的声线将它演绎成了经典。

A ray of hope flickers¹ in the sky,
A tiny star lights up way up high,
All across the land
Dawns a brand-new morn,
This comes to pass
When a child is born.
A silent wish sails the seven seas,
The winds of change
Whisper in the trees,
And the walls of doubt
Crumble² tost and torn,
This comes to pass
When a child is born.
A rosy³ hue⁴ settles all around,
You got the feel
You're on solid ground,
For a spell of two no one seems forlorn,
This comes to pass
When a child is born
(And all of this happens,
Because the world is waiting,
Waiting for on child,
Black, white, yellow,
No one knows,
But a child that'll grow up,
And turn tears to laughter,
Hate to love, war to peace,
And everyone
To everyone's neighbor,
And misery⁵ and suffering
Will be words to be forgotten
Forever)
It's all a dream, an illusion⁶ now,
It must come true
Sometime soon somehow.
All across the land
Dawns a brand-new morn,
This comes to pass
When a child is born.
All across the land
Dawns a brand-new morn,
This comes to pass
When a child is born.

歌词翻译：

当孩子诞生时
一道希望之光，在空中闪耀
一颗微星照亮了天上的路
横跨整个大地，开展了一个崭新的黎明
这都是因为一个小孩的诞生
无声的愿望航过七海
转向的风在树梢呢喃
猜忌之墙崩塌倾圮
这全是因为一个小孩的诞生
到处都充满了红光
你感觉到了，你站在坚硬的土地上
在这段期间，似乎没有人孤单
这全是因为一个小孩的诞生
这些事情所以发生，是因为全世界都在等待
等待一个孩子，是黑是白还是黄？没有人知道
但小孩会长大，将泪水化为欢笑
将仇恨化成爱，战争化为和平
使四海成一家悲痛与苦难将被遗忘，永远被遗忘
那是一个梦想，一个幻象
但未来很快就会实现
横跨整个大地，开展了一个崭新的黎明
这全是因为一个小孩的诞生

1 flickers   

电影制片业； （通常指灯光）闪烁，摇曳( flicker的名词复数 )

参考例句：

• The fire flickers low. 炉火颤动欲灭。
• A strange idea flickers in my mind. 一种奇怪的思想又在我脑中燃烧了。

2 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。

3 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

4 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

5 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

6 illusion   

n.幻想，错误的观念，错觉，幻觉，假象

参考例句：

• The sun appears to go round the Earth,but it's an illusion.太阳看起来好像绕着地球转，但这只是个错觉。
• They were under the illusion that the company was doing well.他们误以为该公司生意很好。