英文歌曲：Don’t worry, be happy

Don’t worry, be happy（别担心，快乐点），是爵士乐“人声”即兴演奏大师Bobby Mcferrin鲍比·麦菲林最为著名的“无伴奏”歌曲。

Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry，be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry，be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry be happy
Look at me I’m happy
Don’t worry，be happy
I give you my phone number
When your worried，call me
I make you happy
Don’t worry，be happy
Ain’t got no cash，ain’t got no style
Ain’t got no gal¹ to make you smile
But don’t worry，be happy
Cos when you worry，your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy now
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy now
Don’t worry，be happy now
Don’t worry，be happy now
Now there this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like a good little children
Don’t worry be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry be happy
Be happy now
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Don’t worry，be happy
Don’t worry，don’t worry，don’t do it
Be happy，put a smile on your face，
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry，it will soon pass whatever it is
Don’t worry，be happy
I’m not worried

中文歌词

别担心，快乐点      鲍比·麦菲林
这是我写的歌儿
你也许想来唱一唱
别担心，快乐点
生活中总会遇到麻烦
你越是担心，你的麻烦就越多
别担心，快乐点
快乐点，就现在
别担心，快乐点
别担心，快乐点
别担心，快乐点
别担心，快乐点
你找不到睡觉的地儿
别人抢了你的床
别担心，快乐点
房东说你拖欠房租
他可能要把你告上法庭
别担心，快乐点
看我，我就很快乐
别担心，快乐点
我把我的电话号码给你
当你烦了，打电话给我
我会让你快乐的
别担心，快乐点
没有钱，没有风度
没有女孩让你微笑
但是别担心，快乐点
你要是担心太多，你就会满面愁容
那样会使大家很沮丧
所以别担心，快乐点
快乐点，就现在
别担心，快乐点
别担心，快乐点
别担心，快乐点
别担心，快乐点
这就是我写的歌儿
我希望你逐字逐句来理解
象个听话的小孩
别担心，快乐点
听我说
生活中总会有麻烦
你越是担心，你的麻烦就越多
别担心，别担心，快乐点
快乐点，就现在
别担心，快乐点
别担心，快乐点
别担心，快乐点
别担心，快乐点
别担心，别担心，千万别担心
快乐点，来点儿笑容
别把每个人搞得这样沮丧
别担心，一切都会过去的
别担心，快乐点
我就不担心

地道英语口语讲解：

1． Ain’t got no place = You have not got any place

** ain’t为美国口语缩写，最早出现于1778年，可代替以下否定形式：is not/am not/are not/has not/have not，如Ain’t we got fun?=Haven’t we got fun? （难道我们不快乐吗?）
** ain’t no=no，此句是美国口语中双重否定仍表否定的范例。口语中，大多时候双重否定是对否定的强调。如：I ain’t seen nothin’ yet=I have not seen anything（我啥都没看到。）
2．litigate: to engage in legal proceedings（起诉， 打官司）
3．ain’t got no gal to make you smile=You have not got any girl to make you smile.
** 本句仍然是双重否定表否定

** gal：girl（女孩）  
 

1 gal   

n.姑娘，少女

参考例句：

• We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
• What's the name of the gal? 这个妞叫什么？