听歌学英语：Katy Perry - Teenage Dream

中英歌词：

You think I'm pretty
Without any makeup¹ on
You think I'm funny
When I tell the punchline² wrong
I know you get me
So I let my walls come down, down
你觉得我脸庞不施粉黛也貌若天仙
你觉得我很有趣即使我搞错笑点
我知道你爱上我了
所以我卸下了重重心墙
Before you met me
I was a wreck³ but things
Were kinda heavy
You brought me to life
Now every February
You'll be my Valentine, Valentine
在遇见你之前
我不堪一击
生活沉重无比
你让我重获新生
现在每个二月
你都是我的情人，情人
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever
今夜让我们一路前行
无怨无悔，只管去爱
我们可以起舞，直至迟暮
你和我，将青春永驻
You make me feel
Like I'm livin' a
Teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and
Don't ever look back,
Don't ever look back
你让我觉得
自己生活在
少年之梦中
你让我如痴如醉
让我夜不能寐
让我们远走高飞
不要回头
永远不要回头
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don't ever look back,
Don't ever look back
我的心跳仿佛停止
当你看向我时
只需轻轻一触
亲爱的我相信
这是真的
所以请把握机会
不要回头
永远不要回头
We drove to Cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
I finally found you
My missing puzzle piece
I'm complete
我们开车去卡利
在沙滩上酩酊大醉
找到了一个汽车旅馆
在床上共度一夜春宵
我终于找到了你
我遗失的那片拼图
我完整无缺了
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever
今夜让我们一路前行
无怨无悔，只管去爱
我们可以共舞，直至迟暮
你和我，将青春永驻
You make me feel
Like I'm livin' a
Teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and
Don't ever look back,
Don't ever look back
你让我觉得
自己生活在
少年之梦中
你让我如痴如醉
让我夜不能寐
让我们远走高飞
不要回头
永远不要回头
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don't ever look back,
Don't ever look back
我的心跳仿佛停止
当你看向我时
只需轻轻一触
亲爱的我相信
这是真的
所以请把握机会
不要回头
永远不要回头
I'mma get your heart racing⁴
In my skin tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me
In my skin tight jeans
Be your teenage dream tonight
我感受到你那炙热的心跳
在我紧身牛仔外
今夜与你共渡少年之梦
把你的手放上来
在我紧身牛仔外
今夜与你共渡少年之梦
Yoooouuu...
You make me feel
Like I'm livin' a
Teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and
Don't ever look back,
Don't ever look back
你
你让我觉得
自己生活在
少年之梦中
你让我如痴如醉
让我夜不能寐
让我们远走高飞
不要回头
永远不要回头
No...
My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don't ever look back,
Don't ever look back
不
我的心跳仿佛停止
当你看向我时
只需轻轻一触
亲爱的我相信
这是真的
所以请把握机会
不要回头
永远不要回头
I'mma get your heart racing
In my skin tights jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me
In my skin tight jeans
Be your teenage dream tonight
我感受到你那炙热的心跳
在我紧身牛仔外
今夜与你共渡少年之梦
把你的手放上来
在我紧身牛仔外
今夜与你共渡少年之梦

学单词：

1. You think I'm funny when I tell the punchline wrong.
punchline 点击发音: n.（笑话、故事等的）结尾警语，点睛之笔
eg: A punchline is the final part of a joke. "Punchline"是指一个笑话的最后一部分点睛之笔。

2. I was a wreck but things were kinda heavy.
wreck 点击发音: n. 残骸；车祸；交通事故；身体或精神严重受损伤的人 v. 毁坏或毁灭
eg: All around were the wrecks⁵ of previous crashes. 四周全是以前撞毁的汽车的残骸。
kinda 点击发音: adv. 有一点，有几分
eg: You seem kinda jumpy, Milo. 你看起来有点过敏，麦洛。

学短语：

1. You brought me to life.
bring someone/something to life: 使苏醒；使生动，使具有活力
eg: A little singing and dancing would have brought the play to life. 要是加上一点歌唱和舞蹈表演，这戏剧就显得生动了。

2. So take a chance and don't ever look back.
take a chance: 冒险，投机，与take a risk相近
look back: 回顾，追忆，回顾某事介词用on
eg: It wasn't such a bad experience when I look back on it. 回想起来那段经历也没那么糟糕。

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 punchline   

n.（笑话、故事等的）结尾警语，点睛之笔

参考例句：

• Even then,the magical pause can strengthen the punchline.即使这样，有魔力的停顿依然可以增强笑点。
• A good joke or a mystery novel has along wind up to the final punchline.好的笑话或神秘小说都是一路曲折，直至最后的笑料或真相。

3 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

4 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

5 wrecks   

n.沉船( wreck的名词复数 )；（事故中）遭严重毁坏的汽车（或飞机等）；（身体或精神上）受到严重损伤的人；状况非常糟糕的车辆（或建筑物等）v.毁坏[毁灭]某物( wreck的第三人称单数 )；使（船舶）失事，使遇难，使下沉

参考例句：

• The shores are strewn with wrecks. 海岸上满布失事船只的残骸。 来自《现代英汉综合大词典》
• My next care was to get together the wrecks of my fortune. 第二件我所关心的事就是集聚破产后的余财。 来自辞典例句