英语摇滚:Aersmith 史密斯飞船:Jaded厌倦

Aersmith 史密斯飞船:Jaded¹厌倦

这五个永不服老的摇滚男人又为摇滚史上最长寿的常青之树挂了一颗果实，Aerosmith在最新专辑"Just push play"中加进了不少时下最为流行的说唱流行金属乐的因素，但在这个专辑的第一首单曲"Jaded"中，我们还是幸运到听到了原汁原味的Aersmith。那种起源于70年代硬摇滚乐和80年代重金属的本质基因，还是牢牢地烙在他们音乐的皮肤上，试问:现在有几个吉他手还能扫出Joe Perry那样刚劲却又不失韵律感的和弦?又有几个歌手能让声音像入水之乳般和配乐融为一体?Steven Tyler大嘴巴发出的声音总是会让人感到非常"爽"，特别当演唱进入泄洪般歇斯底里的状态时，我总会担心这样的演唱会不会过于放肆而从音乐中游离出去。事实上，在极端默契的乐手伙伴的配合下，Tyler做到了真正的收放自如。

 

歌手名:Aerosmith史密斯飞船

Jaded 厌倦

Hey,J-j-jaded ! 嘿,厌倦！

U got Ur mamas style.你已经有你妈妈的风格。

But Ure yesterdays child 2 me.但对我来说你还是那个昨天的小孩。

So jaded ! 如此令人厌倦！

U think thats where its at.你以为事情是这样的。

But is that where its supposed 2 be?但应该成为这样的吗？

Ure gettin it all over me.你使我感到厌倦。

X-rated. 就如反反复复的X级片一样令人！

My my baby blue ! 我的忧郁宝贝！

Yeah,I been thinkin about U ! 是的,我在想着你！

Yeah,Ure so jaded ! 是的,你是如此厌倦！

And Im the one that jaded U.而我是令你厌倦的其中一个。

Hey,j-j-jaded ! 嘿,厌倦！

In all its misery².在所有的不幸当中。

It will always be what I love.总有我所爱。

And hated.及所恨的

And maybe take a ride 2 the other side.也许乘车到那一边。

Were thinkin of.到我们所考虑到的。

Well slip into the velvet³ glove.我们会滑进光滑的手套里。

And be jaded ! 令人厌倦！

Yeah,Im so jaded ! 是的,我是如此令人厌倦！

And baby Im afraid of U.宝贝,我在担心你!

Ur thinkings so complicated.你的想法是那样的复杂。

Ive had it all up 2 here.而我却认为事情很简单。

But its so overrated.但是你把它估计过高。

Love & hated.爱或恨它！

Wouldnt trade it.但不要出卖它！

Love me jaded ! 不倦地爱我吧！

Hey j-j-jaded !

There aint no baby please.不会再有"宝贝请"。

When Im shootin the breeze with her.当我和她一起吹吹风时。

When everything U see is a blur⁴.当你看到的一切都模糊不清。

And ectasys what U prefer.我宁愿自己厌倦。

Baby ! 宝贝！

Jaded ! 厌倦！

Ure so jaded ! 你是如此厌倦！

Cause Im the one that jaded U ! 因为我是令你厌倦的那一个！

1 jaded   

adj.精疲力竭的；厌倦的；（因过饱或过多而）腻烦的；迟钝的

参考例句：

• I felt terribly jaded after working all weekend. 整个周末工作之后我感到疲惫不堪。
• Here is a dish that will revive jaded palates. 这道菜简直可以恢复迟钝的味觉。 来自《简明英汉词典》

2 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

3 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

4 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。