CCTV9英语新闻：欧盟葡萄酒享受高额补贴（双语）

 　　The EU’s overall subsidy¹ to the wine industry is around 1.3 billion euros per year. For example, the French government gives 300 euros to every hectare of wineries. Italy and Spain have provided subsidies² to their wine exporters, in going to wine exhibitions.

　　欧盟每年对葡萄酒产业的全部补贴近13亿欧元。例如，法国政府为葡萄酒庄每公顷补贴300欧元。

　　The German government subsidises half of the advertising³ fees if the ads are placed in China. Three out of four major Chinese wine companies listed on A shares have seen sales decrease in 2012 from a year ago. The overall sales revenue has dropped by 14.2 percent.

　　对于在中国市场投放广告的葡萄酒庄，德国政府补贴一半的广告费用。4家大型A股上市的中国葡萄酒公司中有3家从一年前，销售额就开始下降。销售额整体下降14.2%。

1 subsidy   

n.补助金，津贴

参考例句：

• The university will receive a subsidy for research in artificial intelligence.那个大学将得到一笔人工智能研究的补助费。
• The living subsidy for senior expert's family is included in the remuneration.报酬已包含高级专家家人的生活补贴。

2 subsidies   

n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 )

参考例句：

• European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies. 欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。
• Agricultural subsidies absorb about half the EU's income. 农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。 来自《简明英汉词典》

3 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。