生活大爆炸之精子银行(2)

　　TBBT101-2 生活大爆炸之精子银行（2）

　　Leonard: Sheldon, this was your idea. A little extra money to get fractional T1 bandwidth in the apartment.

　　Sheldon: I know, and I do yearn¹ for faster downloads, but there’s some poor woman is going to pin her hopes on my sperm², what if she winds up with a toddler who doesn’t know if he should use an integral or a differential to solve the area under a curve.

　　Leonard: I’m sure she’ll still love him.

　　Sheldon: I wouldn’t.

　　Fractional T1 bandwidth

　　【释】it's a type of internet connection that is really fast but quite costly³.

　　分式T1带宽：是一种高速但昂贵的互联网联接。

　　Yearn for

　　【释】to long for someone or something; to desire someone or something strongly. （FreeDic）

　　渴望：强烈的渴望某人或某事。

　　【例】Mary yearned⁴ for a big bowl of high-butterfat ice cream. （FreeDic）

　　Mary渴望一大碗高乳脂冰淇淋。

　　【例】Peterson feels ecstatic for what he’s been yearning⁵ for so long has finally come true.（自造）

　　渴望已久的终于实现了，peterson一阵狂喜。

　　Pin hopes on

　　【释】to hope that something or someone will help you achieve what you want (FreeDic)

　　寄希望于：希望某人或某事能帮助你获得你想要的。

　　【例】The party is pinning its hopes on its new leader who is young, good-looking, and very popular with ordinary people. （FreeDic）

　　这个政党将希望寄托于他们年轻、悦目并在群众中很受欢迎的新领导者上。

　　【例】He says, the hope of China’s reunion is pinned on Taiwanese people. (自造)

　　他说，中国统一的希望寄托在台湾同胞身上。

　　Wind up

　　【释】somehow to end up in some way (FreeDic)

　　不知怎么地最终到达某种状态

　　【例】Dipping your pen in the company ink is very likely to wind up being bad long-term investments. （Bing）

　　办公室恋情从长远来看是个不明智的决定。

　　【例】You don't want to wind up like Ted⁶, do you? （FreeDic）

　　你不想像Ted那样吧

　　Toddler

　　【释】a very young child who is learning how to walk（Bing）

　　学步的小孩：正在姗姗学步的幼童

　　中翻英

　　再这么下去你就要去坐牢了。

　　笔记作者MJE美剧口语联盟 

1 yearn   

v.想念；怀念；渴望

参考例句：

• We yearn to surrender our entire being.我们渴望着放纵我们整个的生命。
• Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。

2 sperm   

n.精子，精液

参考例句：

• Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
• In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中，一个精子使一个卵子受精。

3 costly   

adj.昂贵的，价值高的，豪华的

参考例句：

• It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
• This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用，左不过贵了些。

4 yearned   

渴望，切盼，向往( yearn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The people yearned for peace. 人民渴望和平。
• She yearned to go back to the south. 她渴望回到南方去。

5 yearning   

a.渴望的；向往的；怀念的

参考例句：

• a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
• He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。

6 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。