VOA常速英语2018--美国豪掷千金捉拿墨西哥大毒枭

The group is based in the western Mexican state of Jalisco, but has a network of smugglers throughout the country and in the United States, Europe, Australia and Asia. We consider this cartel, New Jalisco, to be one of the five most dangerous transnational criminal organizations on the face of the earth, and it is doing unimaginable damage to the people of this nation.

该组织总部位于墨西哥西部的哈利斯科州，但其散布的毒贩子网络却遍布墨西哥全国，甚至蔓延到了美国、澳大利亚和亚洲。我们认为，贩毒卡特尔，即新哈利斯科，是世界上最危险的五大跨国犯罪组织之一，而且该组织对墨西哥人民的伤害十分巨大。

CJNG is headed by Nemecio or Seguira Cervantes, also known as El Mencho. The US is offering ten million dollars for information leading to his arrest. We’ve indicted¹ the father and son who lead CJNG. The father known in the drug trafficking underworld as El Mencho has been designated and sanctioned as a kingpin by the Treasury² Department.

新生代哈里斯科州卡特尔（CJNG）由Nemecio或Seguira Cervantes领导，也就是El Mencho。现在，美国向社会悬赏1000万美金为逮捕此人提供直接信息。我们已经起诉了该组织的父子两人，他们是组织的头目。其中，父亲是地下贩毒界的知名人物，名为El Mencho，他已经被财政部指定为重点人物，并处以制裁。

Sessions said, the Department of Justice has designated five task forces to target transnational criminal organizations that are most harmful to Americans. MS-13, the Sinaloa Cartel, the Clan³ Del Golfo, Hezbollah and the Cartel de Jalisco Nueva Generation, New jalisco, CJNG as often referred to, which is one of the most powerful and biggest cartels in all of Mexico.

塞申斯表示，美国司法部已经指派5个特别小组，专门打击对美国公民最为不利的跨国犯罪组织。MS-13、锡那罗亚贩毒集团、德尔戈弗家族、真主党以及新哈利斯科贩毒集团常被称为CJNG，这是是墨西哥影响力和规模均为最大的贩毒集团之一。

The Department of Justice works in conjunction with other departments and law enforcement agencies in the United States as well as governments of other countries. Around the world, the State Department builds international cooperation and helps partner countries like Mexico strengthen their institutions to better combat drug trafficking. US Law Enforcement officials said the Mexican government’s cooperation is essential in combating drug crime in both countries.

司法部与美国其他各部委、执法机构以及其他国家的政府通力合作。在全球范围内，美国的各部委都在打造国际合作，并帮助伙伴国（比如墨西哥）增强机构建设，从而更好地打击贩毒行径。多位美国执法人员曾表示，墨西哥政府的合作对于打击美墨两国的毒品犯罪十分重要。

1 indicted   

控告，起诉( indict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The senator was indicted for murder. 那位参议员被控犯谋杀罪。
• He was indicted by a grand jury on two counts of murder. 他被大陪审团以两项谋杀罪名起诉。

2 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

3 clan   

n.氏族，部落，宗族，家族，宗派

参考例句：

• She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
• The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。