英国《自然》杂志评年度重大科学事件 中国多项重要成果上榜

 　　British scientific journal "Nature" has noted¹ China's achievements in aerospace², genetic³ engineering, and climate change in a report released last Friday regarding science events that shaped the year 2016.

　　英国科学期刊《自然》上周五公布了一份关于影响2016年的科学事件的报告，肯定了中国在航天、基因工程和气候变化等领域取得的成果。

　　The journal lists a series of achievements China made in the aerospace sector⁴ while the US, Europe, and Japan suffered errors and failures in several space missions.

　　该期刊列出了中国在航天领域取得的一系列的成果，而美国、欧洲和日本则在一些太空任务中遭遇了失误和失败。

　　China launched the world's first quantum satellite in August and powerful new heavy-lift rocket Long March 5 in November.

　　8月，中国发射了世界首颗量子卫星。11月，中国发射了新一代大推力重型运载火箭长征五号。

　　英国《自然》杂志评年度重大科学事件 中国多项重要成果上榜

　　Its Five-hundred-meter Aperture⁵ Spherical⁶ radio Telescope, the world's largest radio telescope, was put into use in September.

　　中国的500米孔径球面射电望远镜--世界上最大的射电望远镜于9月启用。

　　It also highlights the two Chinese astronauts who spent one month aboard the Tiangong II space laboratory, in China's longest manned mission in October and November.

　　10月至11月间，中国两名航天员在天宫二号空间实验室过了一个月，创造了中国航天员太空驻留时间新纪录。

　　In genetic engineering, a patient with lung cancer in China became the first person in the world to be treated with cells edited using CRISPR-Cas9, reports the journal, saying more application of the genome-editing tool is expected in the US and China next year.

　　在基因工程领域，杂志称，中国一名肺癌患者成为世界上首个接受采用CRISPR–Cas9编辑过的细胞治疗的人，明年美国和中国会有更多基于这一基因编辑工具的临床应用。

　　The journal also recognizes the positive role of China in the implementation⁷ of the Paris Agreement.

　　此外，该期刊还肯定了中国在《巴黎协定》的生效一事中起到的积极作用。

　　China signed the international climate agreement on Earth Day, April 22nd, 2016, and its top legislature ratified⁸ the agreement in September.

　　中国于2016年4月22日地球日签署了该国际气候协议，最高立法机关在九月份批准了这项协议。

1 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

2 aerospace   

adj.航空的，宇宙航行的

参考例句：

• The world's entire aerospace industry is feeling the chill winds of recession.全世界的航空航天工业都感受到了经济衰退的寒意。
• Edward Murphy was an aerospace engineer for the US Army.爱德华·墨菲是一名美军的航宇工程师。

3 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。

4 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

5 aperture   

n.孔，隙，窄的缺口

参考例句：

• The only light came through a narrow aperture.仅有的光亮来自一个小孔。
• We saw light through a small aperture in the wall.我们透过墙上的小孔看到了亮光。

6 spherical   

adj.球形的；球面的

参考例句：

• The Earth is a nearly spherical planet.地球是一个近似球体的行星。
• Many engineers shy away from spherical projection methods.许多工程师对球面投影法有畏难情绪。

7 implementation   

n.实施，贯彻

参考例句：

• Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

8 ratified   

v.批准，签认（合约等）( ratify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The treaty was declared invalid because it had not been ratified. 条约没有得到批准，因此被宣布无效。
• The treaty was ratified by all the member states. 这个条约得到了所有成员国的批准。