《爱丽丝梦游仙境》精讲 50魔力的源泉

I now recall¹ why I don't like her.

终于想起来我为什么那么讨厌她了

"How to keep the clock going yourself." Of course! Seconds, minutes... Proceed² to three-four-seven! It's time... For the hour! It's time.

怎样才能让时钟自行保持运转 知道啦 秒钟 分钟 继续前进 保持在347 这个钟点 就是魔力的源泉 那是时间

This is all my fault. I stole the chronosphere.

全都是我的错 我偷了超时空魔球

I think you may have to steal it again.

我觉得你得再偷它一次

She ate my schnozzle.

她把我的鼻子给吃掉了

"And my fingers..."

还有我的手指

"...and my elbow!"

还有我的胳膊肘

Thank you.

谢谢

I think you look rather fetching without your schnozzle. Absolutely radishing.

我感觉你没有鼻子看上去倒更迷人 并且相当有萝卜味

Stop it.

得了吧

1 recall   

n.回忆，召回，取消；vt.回想起，召回，与...相似，恢复

参考例句：

• As you may recall, he was in the army then.你可能记得当时他正在从军。
• We demand that you recall your army from our border.我们要求你们撤回在我们边境的部队。

2 proceed   

vi.着手，继续进行；前进，行进

参考例句：

• Wrong opinions often proceed from lack of information.错误的看法往往产生于不了解情况。
• Let's proceed with our work.我们接着干吧。