《爱丽丝梦游仙境》精讲 54姐妹和好

They did it! They did it!

全靠他们 成功了

Hooray, Alice! I always liked that girl.

真棒啊 爱丽丝 我就是喜欢这姑娘

Get off me! Why does this always happen to me? Why does no one love me?

离我远点儿 为什么每次受伤害的总是我 为什么世界上没人爱我

I love you, racie.

我爱你 姐姐

No, you don't! This is all your fault.

不 你不爱 所有这一切都是你的错

I know. I ate the tarts¹ and I lied about it. I should have just told the truth, and none of this would have ever happened. I'm so sorry. If it's not too late... Please forgive me.

我知道 我吃了果塔还撒了谎 我当时我应该说实话 那这一切就不会发生了 我非常抱歉 如果还不太晚的话 请你原谅我吧

That's all I ever wanted to hear. Really, it was.

我一直想听到的就是这些话 其实就是这句

1 tarts   

n.果馅饼( tart的名词复数 )；轻佻的女人；妓女；小妞

参考例句：

• I decided to make some tarts for tea. 我决定做些吃茶点时吃的果馅饼。 来自《简明英汉词典》
• They ate raspberry tarts and ice cream. 大家吃着木莓馅饼和冰淇淋。 来自辞典例句