《查莉成长日记》精讲 71

Isn't this nice?

是不是很棒啊

We're all here together sharing family time.

全家在一起享受共度天伦之乐

Mom, please. "Celebrity¹ pet castle" Is on.

妈妈别啰嗦了 "名宠城堡"已经开始了

Who would have thought a show about celebrity pets.Living together in a castle would be so great?

没想到这节目可以召集那些名人家的宠物们,让它们一起住在城堡里生活真是很妙的主意

Last week, howie mandel's cat.Ate one of jack² black's guppies.

上星期啊 霍伊?曼德尔家的猫吃掉了一条杰克?布莱克的孔雀鱼

oh,cool

真有意思

I was thinking we could turn the tv off.

我本想我们可以关了电视

Wait! Not now.

等等 现在别关

They're starting with an elimination³!

它们进入淘汰制了

I'll get the popcorn⁴.

我去拿爆米花

I would not want to be beyonce's hamster right now.

我现在可不想去当碧昂斯的仓鼠啊

What?

咋啦

Mouse! I saw a mouse!

老鼠啊 我看见一只老鼠

It was like this big.

有这么大啊

And your high-pitched girl scream scared it away.

一定是你那花腔女高音尖叫把它吓跑了

Hey hey hey, look at this.

哈哈哈 快看看这个

Mouse droppings.

老鼠便便啊

Oh, bill.

得奖了

That's a rocky mountain grey...

这是一只落基山灰色属

Female...

雌性

About to be a mother.

大概有孕在身

That is just gross.

真恶心

I do not want a mouse or mouse babies in this house.

我可不要我家里有什么老鼠和老鼠崽

Aw, mouse babies.

哎呀 老鼠宝宝啊

Ew!

恶

Don't worry about it. It's not a problem.

放心 没啥大不了的

You know what? Have a seat.

你们不如都坐好了

Watch a master exterminator⁵ in action.

观摩一下灭害大师的专业表演吧

Or we could get back to the show.

要不我们还是回去看节目好了

Simon cowell's turtle is coming out of his shell.

西蒙?考威尔的乌龟从壳里面探出头来了

Oh!

真的哦

1 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 elimination   

n.排除，消除，消灭

参考例句：

• Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
• I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。

4 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。

5 exterminator   

n.扑灭的人，害虫驱除剂

参考例句：

• You're an exterminator charged with examining a house for bugs. 您装满了杀虫剂准备清除屋里的臭虫。 来自互联网
• Finally, the sparrow was shot by an exterminator with an air rifle. 最后，这只闯祸的麻雀被人用气枪击毙。 来自互联网